BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]} [listen] arbeiten {vi} [listen]

working [listen] arbeitend

worked [listen] gearbeitet

he/she works [listen] er/sie arbeitet

I/he/she worked [listen] ich/er/sie arbeitete

he/she has/had worked er/sie hat/hatte gearbeitet

to work on sth.; to be working on sth. an etw. arbeiten

to work for a company für eine Firma arbeiten

to work with a firm bei einer Firma arbeiten

to work in the kitchen in der Küche arbeiten

to work as teacher als Lehrer arbeiten

work with one's hands mit seinen Händen arbeiten

to work yourself to death sich zu Tode arbeiten

to work to rule gemäß den Vorschriften arbeiten

Tom is working on the completion of his seminar paper. Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.

depleted; gotten; worked out [listen] abgebaut; erschöpft {adj} [min.] [listen]

unmined nicht abgebaut

minable/mineable; workable; paying; worthy of being mined/worked (deposits) abbauwürdig; bauwürdig; abbaufähig {adj} (Lagerstätte) [min.]

unworkable nicht abbauwürdig; abbauunwürdig

workable bed abbauwürdige Gesteinsschicht

latifundium (landed estate worked by slaves in the Roman Empire) Latifundium {n} (von Skaven bewirtschafteter Großgrundbesitz im Römischen Reich) [hist.]

latifundium (landed estate worked by dependant farmers in South America) Latifundium {n} (von abhängigen Bauern bewirtschafteter Großgrundbesitz in Südamerika) [agr.]

It worked like a charm. Das hat hervorragend geklappt.

fully worked out [fig.] ausgegoren {adj}

fully fermented ausgegoren {adj}

contraption (seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

Whatever is that strange contraption you've got in the garage? Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?

The people wondered how the contraption worked. Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.

working hour Arbeitsstunde {f}

working hours Arbeitsstunden {pl}

hours worked geleistete Arbeitsstunden

code name Kodename {m}; Deckname {m}

code names Kodenamen {pl}; Decknamen {pl}

a mission code-named 'Buffy' ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy'

He worked as a police source under the code name 'George'. Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George".

crisis-driven cosying-up together Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]

The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert.

animal [listen] Tier {n} [zool.] [listen]

animals [listen] Tiere {pl} [listen]

lone animal Einzeltier {n}

wildlife Tiere in der freien Natur

food animals zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere

I worked like an animal. Ich habe gearbeitet wie ein Tier.

overtime hour; hour of overtime Überstunde {f} [adm.]

£50 for each hour of overtime worked £50 für jede geleistete Überstunde

overtime hours; overtime work; overtime Überstunden {pl} [adm.] [listen]

unpaid overtime hours unbezahlte Überstunden

overtime worked by civil servants Überstunden bei Beamten; Mehrdienstleistungen {pl} [Ös.]

to work overtime; to work overtime hours; to do overtime work Überstunden machen

I was doing a lot of overtime last month. Ich habe im letzten Monat viele Überstunden gemacht.

wonder [listen] Wunder {n}; Verwunderung {f} [listen]

wonders Wunder {pl} [listen]

to do wonders Wunder vollbringen

to work wonders Wunder wirken

to have wondrous effect on sth. bei etw. wahre Wunder bewirken

No wonder. Das ist kein Wunder.

hardly surprising that ... kein Wunder, dass ...

Wonders will never cease. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.

He worked wonders. Er vollbrachte Wunder.

to work offsth. etw. abarbeiten {vt}

working off abarbeitend

worked off abgearbeitet

to work off the extra weight sein Übergewicht abarbeiten

to work off your debts seine Schulden abarbeiten

to work out [listen] abbauen {vt} [min.] [listen]

working out abbauend

worked out abgebaut

to work offsth. [fig.] etw. abbauen {vt} [übtr.]

working off abbauend

worked off abgebaut

to work off aggression/stress Aggression/Stress abbauen [listen]

to work off (a material) (einen Werkstoff) abtragen; abarbeiten {vt} [techn.] [listen]

working off abtragend; abarbeitend

worked off abgetragen; abgearbeitet

to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic] [listen] [listen] [listen] schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}

working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing schwer arbeitend; schuftend; rackernd

worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert

female workers toiling in the fields Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten

We laboured from dawn to dusk. Wir rackerten von früh bis spät.

to edit; to work up [listen] [listen] aufbereiten {vt} [listen]

editing; working up [listen] aufbereitend

edited; worked up aufbereitet

to work out (plan; mathematical equation) [listen] aufgehen {vi} (Plan, mathematische Gleichung)

working out aufgehend

worked out aufgegangen

to work oneself up sich aufregen {vr}

to get worked up about sb./sth. sich über jdn./etw. aufregen

Don't get (yourself) so worked up! Reg dich nicht so auf!

to work up [listen] aufstacheln {vt}

working up aufstachelnd

worked up aufgestachelt

to work out; to work up; to write out; to write up information gathered [listen] [listen] gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt}

working out/up; writing out/up [listen] [listen] ausarbeitend

worked out/up; written out/up [listen] [listen] ausgearbeitet

to write up your notes seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben

The police officer wrote up the incident at the station. Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall.

The experiments are completed, now I just have to work out our findings. Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten.

to work outsth. etw. ausarbeiten {vt}

working out ausarbeitend

worked out ausgearbeitet

to work sth. up (into sth.) etw. ausbauen; etw. erweitern (zu etw.) {vt} [übtr.]

working up ausbauend; erweiternd

worked up ausgebaut; erweitert [listen]

I took notes which I will work up into a report later. Ich habe mir Notizen gemacht, die ich später zu einem Bericht ausbauen werde.

to work outsth. etw. auskomponieren {vt} [mus.]

working out auskomponierend

worked out auskomponiert

to work outsth. etw. ausrechnen; berechnen {vt} [math.] [listen]

working out ausrechnend; berechnend

worked out ausgerechnet; berechnet [listen] [listen]

to work on sth. etw. bearbeiten; behandeln {vt} [listen]

working on bearbeitend; behandelnd

worked on bearbeitet; behandelt [listen] [listen]

to work wood Holz bearbeiten

to belong [listen] dazugehören {vi} [soc.]

belonging [listen] dazugehörend

belonged dazugehört

to belong nowhere nirgends dazugehören

Everybody wants to belong. Jeder will dazugehören.

I worked there for six years but never felt I belonged. Ich habe sechs Jahre dort gearbeitet, aber nie das Gefühl gehabt, dazuzugehören.

to work away drauflosarbeiten {vi}

working away drauflosarbeitend

worked away drauflosgearbeitet

to work nonstop durcharbeiten; Tag und Nacht arbeiten {vi}

working nonstop durcharbeitend; Tag und Nacht arbeitend

worked nonstop durchgearbeitet; Tag und Nacht gearbeitet

to work through sth.; to go through sth. (written material) etw. durcharbeiten {vt} (schriftliches Material)

working through; going through durcharbeitend

worked through; gone through durchgearbeitet

to work one's way through sth. sich durch etw. durcharbeiten

to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.] sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.]

working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend

worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet

to battle your way through to the final sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport]

to cock; to work the slide (gun) [listen] durchladen {vi} (Schusswaffe) [mil.]

cocking; working the slide durchladend

cocked; worked the slide durchgeladen

to cut across sth.; to work through sth. etw. durchörtern {vt} [min.]

cutting across; working through durchörternd

cut across; worked through durchgeörtert

to work sth. into sth.; to work sth. in etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt} [listen] [listen]

I haven't worked in the references to my article yet. Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.

Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways. Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.

During the speech, he worked in a few jokes. Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.

My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.] Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.

to engrave sth. on stone; to work sth. in with the chisel etw. einmeißeln {vt}

engraving on stone; working in with the chisel einmeißelnd

engraved on stone; worked in with the chisel eingemeißelt

to work in einwirken {vi} [med.]

working in einwirkend

worked in eingewirkt

to let sth. work in etw. einwirken lassen

to work against entgegenwirken {vi}

working against entgegenwirkend

worked against entgegengewirkt

to work sth. up; to work onself up into sth. (feelings, Interesse) (Gefühle, Interesse) entwickeln {vt} [psych.] [listen]

to get worked up; to work oneself up sich aufregen; sich ereifern [geh.]

to work up a rage; to work oneself up into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

I can't work up any enthusiasm for it. Ich kann mich dafür nicht begeistern.

to garden; to work in the garden [listen] gärtnern; im Garten arbeiten {vi}

gardening; working in the garden gärtnernd; im Garten arbeitend

gardened; worked in the garden gegärtnert; im Garten gearbeitet

gardens; works in the garden gärtnert; arbeitet im Garten

gardened; worked in the garden gärtnerte; arbeitete im Garten

to work one's way up sich heraufarbeiten {vr}

working one's way up sich heraufarbeitend

worked one's way up sich heraufgearbeitet

to figure outsth.; to puzzle outsth.; to work outsth. [Br.]; to figure sth. [Am.] etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}

figuring out; puzzling out; working out; figuring herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend

figured out; puzzled out; worked out; figured [listen] herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen [listen]

You have to work that out for yourself. Das musst du selbst herausfinden.

Let me just work it out. Lass mich kurz überlegen.

Don't worry, we'll figure something out. Keine Angst, wir finden schon einen Weg.

to work towards sth.; to encourage sth. auf etw. hinwirken {vi}

working towards sth.; encouraging sth. auf etw. hinwirkend

worked towards sth.; encouraged sth. auf etw. hingewirkt

to encourage building cycling paths auf den Bau von Radwegen hinwirken

to work toward a solution auf eine Lösung hinarbeiten

to work towards enhancing access to health services auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

She said that her concern would be that everyone be treated fairly. Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.]. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

to work one's way up sich hocharbeiten

working one's way up sich hocharbeitend

worked one's way up sich hochgearbeitet

to work; to work out; to go smoothly; to go right [listen] [listen] [listen] klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} [listen] [listen] [listen]

working; working out; going smoothly; going right [listen] klappend; funktionierend; gelingens; klappend

worked; worked out; gone smoothly; gone right [listen] geklappt; funktioniert; gelingt; klappt [listen]

it works; it works out; it goes smoothly es klappt

it worked; it worked out; it went smoothly es klappte

if it works wenn es gelingt; wenn es klappt

That works.; OK, that's fine. Das hat geklappt.

Finally it works. Jetzt endlich klappte es.

If that works out. Wenn das mal klappt.

Did you get the flight all right? Hat mit dem Flug alles geklappt?

This works especially well. Das funktioniert besonders gut.

It won't work out. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]

The system is working out well. Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

It was all right in the end. Es hat dann doch noch geklappt.

to work sth. in bobbin lace; to make sth. in pillow lace etw. klöppeln {vt} [textil.]

working in bobbin lace; making in pillow lace klöppelnd

worked in bobbin lace; made in pillow lace geklöppelt

to work loose sich lockern {vr}

working loose sich lockernd

worked loose sich gelockert

More results >>>