 German |
 English |
|
|---|---|---|
| sich aufregen; sich hineinsteigern; sich reinsteigern [ugs.]; sich hineintheatern [Ös.] [ugs.]; sich reintheatern [Ös.] [ugs.]; sich ereifern [geh.] (in einen Zustand) (wegen etw.) {vr} | to get worked up; to work yourself up (into a state); get into a lather; work yourself into a lather (about sth.) [coll.] | |
| sich in eine Wut hineinsteigern | to work yourself up into a rage/frenzy | |
| sich in eine Rolle hineinsteigern | to become completely caught up in a role | |
| Steigere dich da nicht so rein. | Don't work yourself into a lather (about this). [coll.] | |
| Reg dich nicht so auf! | Don't get (yourself) so worked up! | |
| jdn. in etw. hineinreiten; jdn. in etw. hineintheatern [Ös.] {vt} | to drag sb. into a situation like this | |
| hineinreitend; hineintheaternd | dragging into a situation like this | |
| hineingeritten; hineintheatert | dragged into a situation like this |