BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Gewährsmann {m}; Quelle {f}; geheimer Informant {m} [listen] source; secret informant [listen]

Gewährsmänner {pl}; Quellen {pl}; geheime Informanten {pl} sources; secret informants [listen]

Informant {m}; Informantin {f}; Hinweisgeber {m}; Hinweisgeberin {f} informant

Informanten {pl}; Informantinnen {pl}; Hinweisgeber {pl}; Hinweisgeberinnen {pl} informants

Informant {m}; Informantin {f} tipster

interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt whistle-blower; whistleblower

interne Hinweisgeber {pl} whistle-blowers; whistleblowers

Maulwurf {m}; U-Boot {n} (verdeckter Informant) mole; defector in place [listen]

Polizeispitzel {m}; wichtiger Informant supergrass [Br.] [slang]

Kodename {m}; Deckname {m} code name

Kodenamen {pl}; Decknamen {pl} code names

ein Einsatz mit dem Kodenamen 'Buffy' a mission code-named 'Buffy'

Er arbeitete als Informant der Polizei unter dem Decknamen "George". He worked as a police source under the code name 'George'.

Szene {f} (bestimmtes Millieu) [soc.] [listen] scene [listen]

Szenen {pl} scenes

Jazzszene {f} jazz scene

ein Informant aus der Szene an informer from within the scene

Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. He is a well-known figure in the motorcycle scene.

Vertrauensperson {f} /VP/; V-Person {f}; Vertrauensmann {m}; Verbindungsmann {m}; V-Mann {m}; Konfident {m} [Ös.] (ständiger Informant der Behörden aus der kriminellen Szene) confidential informant; criminal informant /CI/; confidential human source /CHS/ [Am.]

Vertrauenspersonen {pl}; V-Personen {pl}; Vertrauensmänner {pl}; Verbindungsmänner {pl}; V-Männer {pl}; Konfidenten {pl} confidential informants; criminal informants; confidential human sources