galley : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof	Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print]
	galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs	Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}
	page proof	umbrochene Korrekturfahne
	galley	Galeere {f} [naut.] [hist.]
	galleys	Galeeren {pl}
	trireme	dreirudrige Galeere; Dreiruderer {m}
	galley; caboose [archaic] (kitchen on a ship)	Schiffsküche {f}; Bordküche {f}; Kombüse {f} [naut.] [cook.]
	galleys; cabooses	Schiffsküchen {pl}; Bordküchen {pl}; Kombüsen {pl}
	galley slaves (workers) [fig.]	reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)
	We worked like galley slaves to get it finished in time.	Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.
	galley proof	Druckfahne {f} [print]
	galley proofs	Druckfahnen {pl}
	galley (kitchen on an aircraft)	Flugzeugküche {f}; Bordküche {f} [aviat.] [cook.]
	galleys	Flugzeugküchen {pl}; Bordküchen {pl}
	galley slave	Galeerensklave {m}; Galeerensträfling {m} [naut.]
	galley slaves	Galeerensklaven {pl}; Galeerensträflinge {pl}