BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

farmers' association Bauernverband {m}

farmers' associations Bauernverbände {pl}

agricultural aid; aid to farmers Agrarsubvention {f}

agricultural aids; aids to farmers Agrarsubventionen {pl}

latifundium (landed estate worked by dependant farmers in South America) Latifundium {n} (von abhängigen Bauern bewirtschafteter Großgrundbesitz in Südamerika) [agr.]

organic farmer Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.]

organic farmers Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl}

isolated farmer Einödbauer {m} [Bayr.] [Ös.]; Einschichtbauer {m} [Bayr.] [Ös.]

isolated farmers Einödbauern {pl}; Einschichtbauern {pl}

farmer [listen] Farmer {m}; Farmerin {f} [agr.]

farmers Farmer {pl}; Farmerinnen {pl}

hobby farmer Feierabendbauer {m}

hobby farmers Feierabendbauern {pl}

fish farmer; pisciculturist Fischzüchter {m}; Fischhalter {m} [agr.]

fish farmers; pisciculturists Fischzüchter {pl}; Fischhalter {pl}

small farmer; peasant farmer; smallholder [Br.]; crofter [Sc.]; dirt farmer [Am.] Kleinbauer {m}; Kätner {m} [Norddt.] [Westdt.]; Kleinhäusler {m} [Ös.]; Keuschler {m} [Ös.]

small farmers; peasant farmers; smallholders; crofters; dirt farmers Kleinbauern {pl}; Kätner {pl}; Kleinhäusler {pl}; Keuschler {pl}

allotment [listen] Kontingent {n}; zugeteilte Menge {f}; zugewiesene Menge {f}

water allotments to farmers Wasserkontingente {pl} für Bauern

allotment of time Zeitkontingent {n}

farmer [listen] Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet] [listen]

farmers Landwirte {pl}; Bauern {pl}

mountain farmer Bergbauer {m}

strawberry farmer Erdbeerbauer {m}

hop farmer; hop grower Hopfenbauer {m}

potato farmer; potato grower Kartoffelbauer {m}; Erdäpfelbauer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]

mass meeting Massenversammlung {f}

mass meetings Massenversammlungen {pl}

a mass rally of small farmers eine Massenversammlung von Kleinbauern

dairy farmer Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f} [agr.]

dairy farmers Milchbauern {pl}; Milchbäuerinnen {pl}

tenant farmer Pachtbauer {m}

tenant farmers Pachtbauern {pl}

crop farmer Pflanzenbauer {m} [agr.]

crop farmers Pflanzenbauern {pl}

cattle [mass noun] [listen] Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]

live cattle Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}

breeding cattle Zuchtrinder {pl}

unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ] Rinder ohne Brandzeichen

to raise/breed cattle Rinder züchten; Rinderzucht betreiben

to herd cattle Rinder hüten

Cattle were first domesticated in Neolithic times. Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.

Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy. Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.

to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth. sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}

In 1915 Italy threw in her lot with the allies. 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.

The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.

A number of farmers have cast their lot with one-crop economy. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.

estate of the realm; estate; order [listen] [listen] Stand {m} [soc.] [pol.] [listen]

the three estates; the three orders die drei Stände [hist.]

the third estate; the third order der dritte Stand [hist.]

the farmers; the farming community der Bauernstand

subsistence farmer Subsistenzlandwirt {m}; Subsistenzbauer {m} [agr.]

subsistence farmers Subsistenzlandwirte {pl}; Subsistenzbauern {pl}

stockbreeder; stock raiser; stock farmer; grazier (of range animals) Viehzüchter {m} [agr.]

stockbreeders; stock raisers; stock farmers; graziers Viehzüchter {pl}

cattle farmer; cattle raiser; cattle rancher; cattleman [Am.] Rinderzüchter {m}

sheep breeder; sheep raiser; sheep farmer; woolgrower [Br.]; grazier [Austr.] Schafzüchter {m}