BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

ausgerechnet {adv} [listen]

ausgerechnet er he of all people

ausgerechnet, als ich ... just when I ...

ausgerechnet heute today of all days

Ausgerechnet jetzt! Now, of all times!

Muss das (ausgerechnet) heute sein? Does it have to be today (of all days)?

Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.) serendipity (formal) [listen]

eine Reihe glücklicher Zufälle a series of serendipities

Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. They found each other by pure serendipity.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

etw. ausrechnen; berechnen {vt} [math.] [listen] to work outsth.

ausrechnend; berechnend working out

ausgerechnet; berechnet [listen] [listen] worked out

etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.] to calculate sth.; to compute sth.

berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd calculating; computing [listen]

berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt [listen] [listen] calculated; computed

er/sie berechnet [listen] he/she calculates; he/she computes

ich/er/sie berechnete I/he/she calculated; I/he/she computed

er/sie hat/hatte begerechnet he/she has/had calculated

einfach zu berechnen / genau berechenbar sein to be easily/accurately calculated

bei der Berechnung von Querschnitten in calculating cross sections

Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet. The recipes are (calculated) for four persons.

Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet. The subscription fees are calculated on a monthly basis.

Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden. These must both be considered when calculating the strength.

Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein. The calculated data exactly match the experimental data.

gerade; eben; gerade noch {adv} [listen] [listen] just [listen]

gerade soviel, dass ... just enough to ...

Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen. I was just about to leave.

Er war gerade hier. He was here a moment ago.

Warum ausgerechnet/gerade ich? Why me, of all people?

Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde. They changed it just enough to stop it getting boring.

Das Licht reicht gerade, um zu lesen. There is just enough light to read by.

etw. herausfinden; ausknobeln; ausrechnen {vt} to figure outsth.; to reason outsth.

herausfindend; ausknobelnd; ausrechnend figuring out; reasoning out

herausgefunden; ausgeknobelt; ausgerechnet [listen] figured out; reasoned out

ein mathematisches Problem lösen to figure out a math problem