crochet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crochet	häkeln {vt} {vi}
	crocheting	häkelnd
	crocheted	gehäkelt
	he/she crochets	er/sie häkelt
	I/he/she crocheted	ich/er/sie häkelte
	he/she has/had crocheted	er/sie hat/hatte gehäkelt
	it is/was crocheted	es ist/war gehäkelt
	crochet cluster (crochet)	Büschelmasche {f}; Maschengruppe {f} (Häkeln) [textil.]
	crochet clusters	Büschelmaschen {pl}; Maschengruppen {pl}
	crochet yarn; crochet thread; crochet silk; crochet cotton	Häkelgarn {n} [textil.]
	crochet galloon machine	Häkelgalonmaschine {f} [textil.]
	crochet galloon machines	Häkelgalonmaschinen {pl}
	crochet diagram; crochet chart	Häkel-Zählmuster {n}; Häkelmuster {n}; Häkelschrift {f} [textil.]
	crochet diagrams; crochet charts	Häkel-Zählmuster {pl}; Häkelmuster {pl}; Häkelschriften {pl}
	crochet hook; crochethook; crochet needle	Häkelnadel {f}
	crochet hooks; crochethooks; crochet needles	Häkelnadeln {pl}
	to crochet in(to) the back loop only (crochet)	nur ins hintere Maschenglied arbeiten {vi} (Häkeln)
	to crochet in(to) the front loop only (crochet)	nur ins vordere Maschenglied arbeiten {vt} (Häkeln)
	treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet)	Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]
	half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.]	halbes Stäbchen /hStb/
	double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.]	Doppelstäbchen /DStb/
	triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.]	Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/
	quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.]	Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/
	sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.]	Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/
	quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.]	Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/
	back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.]	Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/
	back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.]	halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/
	front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.]	vorderes Reliefstäbchen /vRStb/
	front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.]	halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/
	front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.]	doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/
	back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.]	hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/
	back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.]	halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/
	back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.]	doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/
	treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.]	fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./
	double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet)	feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]
	split single crochet /ssc/ [Am.]	flache feste Masche
	extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc/ /exsc/ [Am.]	verlängerte feste Masche
	reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.]	Krebsmasche {f}
	back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.]	feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/
	double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.]	drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./
	foundation double crochet [Br.]; foundation single crochet [Am.] (crochet)	Fußschlingenanschlag {m}; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.]
	foundation treble crochet /ftc/ [Br.]; foundation double crochet /fdc/ [Am.]	Fußschlingenanschlag {m} mit Stäbchen
	foundation half treble crochet /fhtc/ [Br.]; foundation half double crochet /fhdc/ [Am.]	Fußschlingenanschlag {m} mit halben Stäbchen
	magic ring /MR/ (crochet)	Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]
	crochet	Häkeln {n} [textil.]
	chain space (crochet)	Luftmaschenlücke {f}; Luftmaschenbrücke {f}; Luftmaschenkette {f} (Häkeln) [textil.]
	stitch gauge; stitch tension (crochet)	Maschenprobe {f} (Häkeln) [textil.]
	picot /p/ /pic/ (crochet)	Mausezähnchen {n}; Picot {n} (Häkeln) [textil.]
	continuous round (crochet)	Spiralrunde {f} (Häkeln) [textil.]
	to fasten off (crochet)	das lange Fadenende zum Vernähen lassen und die Häkelarbeit beenden {v} (Häkeln)
	increase (crochet)	Zunahme {f} (Häkeln) [textil.]
	to embroider eyes / a mouth etc. (crochet)	Augen / einen Mund usw. aufsticken {vt} (Häkeln)
	decrease (crochet)	Abnahme {f} (Häkeln) [textil.]
	invisible decrease	unsichtbare Abnahme
	chain stitch (crochet)	Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.]
	chain stitches	Luftmaschen {pl}
	turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.]	Wendeluftmasche {f} /WLm/
	stitch (crochet)	Masche {f} (Häkeln) [textil.]
	stitches	Maschen {pl}
	slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.]	Kettenmasche {f} /KM/; Kettmasche {f}
	edge stitch	Randmasche {f} /RM/
	seam; stiched seam	Naht {f} [textil.]
	seams; stiched seams	Nähte {pl}
	crochet seam; gorge seam	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}
	imitation seam; mock seam; knitted-in seam	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}
	quilting seam	Steppnaht {f}
	front-edge seam	Verstürznaht {f}
	smoothed seam	geglättete Naht
	to burst at the seams	aus den Nähten platzen
	ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting)	Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]
	ladder-mending needles; run-mending needles	Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}
	stole	Stola {f} [textil.]
	stoles	Stolen {pl}
	fox stole	Fuchsstola {f}
	crochet stole	Häkelstola {f}; gehäkelte Stola {f}
	mink sole	Nerzstola {f}
	fur stole	Pelzstola {f}
	silk stole	Seidenstola {f}
	white fox fur stole	Weißfuchsstola {f}
	wool stole	Wollstola {f}
	afghan blanket; afghan	mehrfarbige Strick- oder Häkeldecke {f} mit einem geometrischen Muster [textil.]
	crochet afghan	mehrfarbige Häkeldecke {f}
	knitted afghan	mehrfarbige Strickdecke {f}
	to decrease (crochet)	Maschen abnehmen; abnehmen; zusammenhäkeln {v} (Häkeln) [textil.]
	decreasing	Maschen abnehmend; abnehmend; zusammenhäkelnd
	decreased	Maschen abgenommen; abgenommen; zusammengehäkelt
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	to block (crochet)	spannen {vi} (Häkeln)
	blocking	spannend
	blocked	gespannt
	to increase (crochet)	Maschen zunehmen; zunehmen; Maschen verdoppeln; zwei Maschen in die nächste Masche häkeln (Häkeln) {v} [textil.]
	increasing	Maschen zunehmend; zunehmend; Maschen verdoppelnd; zwei Maschen in die nächste Masche häkelnd
	increased	Maschen zugenommen; zugenommen; Maschen verdoppelt; zwei Maschen in die nächste Masche gehäkelt
	to assemble sth. (crochet)	etw. zusammennähen {vt} (Häkeln)
	assembling	zusammennähend
	assembled	zusammengenäht