BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to crochet häkeln {vt} {vi}

crocheting häkelnd

crocheted gehäkelt

he/she crochets er/sie häkelt

I/he/she crocheted ich/er/sie häkelte

he/she has/had crocheted er/sie hat/hatte gehäkelt

it is/was crocheted es ist/war gehäkelt

crochet cluster (crochet) Büschelmasche {f}; Maschengruppe {f} (Häkeln) [textil.]

crochet clusters Büschelmaschen {pl}; Maschengruppen {pl}

crochet afghan Häkeldecke {f}

crochet afghans Häkeldecken {pl}

crochet hook; crochethook; crochet needle Häkelnadel {f}

crochet hooks; crochethooks; crochet needles Häkelnadeln {pl}

treble crochet /tr/ [Br.]; double crochet /dc/ [Am.] (crochet) Stäbchen {n} /Stb/ (Häkeln) [textil.]

half treble crochet /htr/ [Br.]; half double crochet /hdc/ [Am.] halbes Stäbchen /hStb/

double treble crochet /dtr/ [Br.]; treble crochet /tc/ [Am.]; treble /tr/ [Am.] Doppelstäbchen /DStb/

triple treble crochet /trt/ /ttr/ [Br.]; double treble crochet /dtc/ [Am.]; double treble /dtr/ [Am.] Dreifachstäbchen /3er-Stb/ /3fach-Stb/

quintuble treble /quin tr/ [Br.]; quadruple treble crochet /quad tr/ [Am.]; quadruple treble /quad tr/ [Am.] Fünffachstäbchen /5er-Stb/ /5fach-Stb/

sextuple treble /sex tr/ [Br.]; quintuple treble crochet /quin tr/ [Am.]; quintuple treble /quin tr/ [Am.] Sechsfachstäbchen /6er-Stb/ /6fach-Stb/

quadruple treble /quad tr/ [Br.]; triple treble crochet /trtr/ [Am.]; triple treble /ttr/ [Am.] Vierfachstäbchen /4er-Stb/ /4fach-Stb/

back loop treble crochet /bltc/ [Br.]; back loop double crochet /bldc/ [Am.] Stäbchen in hinteres Maschenglied /Stb in hMgl/

back loop half treble crochet /blhtc/ [Br.]; back loop half double crochet /blhdc/ [Am.] halbes Stäbchen in hinteres Maschenglied /hStb in hMgl/

front post treble crochet /fptc/ [Br.]; front post double crochet /fpdc/ [Am.] vorderes Reliefstäbchen /vRStb/

front post half treble crochet /fphtc/ [Br.]; front post half double crochet /fphdc/ [Am.] halbes vorderes Reliefstäbchen /hvRStb/

front post double treble crochet /fpdtr/ [Br.]; front post treble crochet /fptc/ /fptr/ [Am.] doppeltes vorderes Reliefstäbchen /dvRStb/

back post treble crochet /bptc/ [Br.]; back post double crochet /bpdc/ [Am.] hinteres Reliefstäbchen /hinteres RStb/

back post half treble crochet /bphtc/ [Br.]; back post half double crochet /bphdc/ [Am.] halbes hinteres Reliefstäbchen /halbes hinteres RStb/

back post double trebe crochet /bpdtr/ [Br.]; back post treble crochet /bptr/ /bptc/ [Am.] doppeltes hinteres Reliefstäbchen /doppeltes hinteres RStb/

treble crochet 5 together /tr5tog/ [Br.]; double crochet 5 together /dc5tog/ [Am.] fünf Stäbchen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /5 Stb. zsm./ /5 Stb. abm./

double crochet /dc/ [Br.]; single crochet /sc/ [Am.] (crochet) feste Masche /FM/ (Häkeln) {f} [textil.]

split single crochet /ssc/ [Am.] flache feste Masche

extended double crochet /edc/ /exdc/ [Br.]; extended single crochet /esc / /exsc/ [Am.] verlängerte feste Masche

reverse double crochet /rev dc/ [Br.]; reverse single crochet /rev sc/ [Am.] Krebsmasche {f}

back loop double crochet /bldc/ [Br.]; back loop single crochet /blsc/ [Am.] feste Masche in hinteres Maschenglied /FM in hMgl/

double crochet three together /dc3tog/ [Br.]; single crochet three together /sc3tog/ [Am.] drei feste Maschen zusammenhäkeln / zusammen abmaschen / zusammenarbeiten /3 Fm zsm./ / 3 Fm abm./

magic ring /MR/ (crochet) Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]

foundation treble crochet /ftc/ [Br.]; foundation double crochet /fdc/ [Am.] (crochet) Fußschlingenanschlag {m} mit Stäbchen; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.]

foundation half treble crochet /fhtc/ [Br.]; foundation half double crochet /fhdc/ [Am.] (crochet) Fußschlingenanschlag {m} mit halben Stäbchen; Fußschlinge {f} (Häkeln) [textil.]

crotchet yarn; crochet thread/silk/cotton Häkelgarn {n} [textil.]

crochet Häkeln {n} [textil.]

slip stitch /slst/ /ss/; single crochet /sc/ [Br.] (crochet) Kettmasche {f} /KM/ (Häkeln) [textil.]

picot /p/ /pic/ (crochet) Mausezähnchen {n}; Picot {n} (Häkeln) [textil.]

chain stitch (crochet) Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.]

chain stitches Luftmaschen {pl}

turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.] Wendeluftmasche {f} /WLm/

seam; stiched seam [listen] Naht {f} [textil.] [listen]

seams; stiched seams [listen] Nähte {pl}

crochet seam; gorge seam Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}

imitation seam; mock seam; knitted-in seam Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}

front-edge seam Verstürznaht {f}

smoothed seam geglättete Naht

to burst at the seams aus den Nähten platzen

ladder-mending needle [Br.]; run-mending needle [Am.] (crochet, knitting) Repassiernadel {f}; Fangnadel {f} (Häkeln, Stricken) [textil.]

ladder-mending needles; run-mending needles Repassiernadeln {pl}; Fangnadeln {pl}