BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}

hooking hakend; anhakend; einhakend

hooked [listen] gehakt; angehakt; eingehakt

hooks hakt; hakt an; hakt ein

hooked [listen] hakte; hakte an; hakte ein

tow hook Abschlepphaken {m}

tow hooks Abschlepphaken {pl}

suspension hook Aufhängehaken {m}

suspension hooks Aufhängehaken {pl}

hook [listen] Aufhänger {m}

hooks Aufhänger {pl}

boat hook Bootshaken {m}

boat hooks Bootshaken {pl}

ramshorn hook Doppelhaken {m}

ramshorn hooks Doppelhaken {pl}

grapnel; grapple; grappler; grapping iron; grapping hook [listen] Enterhaken {m} [naut.]

grapnels; grapples; grapplers; grapping irons; grapping hooks Enterhaken {pl}

suture hook Fadenfänger {m} [med.]

suture hooks Fadenfänger {pl}

arresting hook; arrester hook; tail hook Fanghaken {m}

arresting hooks; arrester hooks; tail hooks Fanghaken {pl}

amnion hook Fruchtblasenhakenzange {f} [med.]

amnion hooks Fruchtblasenhakenzangen {pl}

grab hook Greifhaken {m}

grab hooks Greifhaken {pl}

crochet hook; crochethook; crochet needle Häkelnadel {f}

crochet hooks; crochethooks; crochet needles Häkelnadeln {pl}

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

hook and eye Haken und Öse

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog Kanthaken {m} [agr.]

cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs Kanthaken {pl}

snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}

snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}

trammel hook (heraldry) Kesselhaken {m} (Wappenkunde)

trammel hooks Kesselhaken {pl}

hook to the chin Kinnhaken {m}

hooks to the chin Kinnhaken {pl}

to sock sb. on the jaw jdm. einen Kinnhaken verpassen

dog hook Klammerhaken {m} [techn.]

dog hooks Klammerhaken {pl}

coat hook Kleiderhaken {m}

coat hooks Kleiderhaken {pl}

dough hook (food processor component) Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

dough hooks Knethaken {pl}

crane hook Kranhaken {m}; Lasthaken {m}; Ladehaken {m} [techn.]

crane hooks Kranhaken {pl}; Lasthaken {pl}; Ladehaken {pl}

survel of the crane hook Kranhakenwirbel {m}

eye hook Kranöse {f}

eye hooks Kranösen {pl}

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

barrel hook (gun) Laufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel hooks Laufklauen {pl}

eye hook Ösenhaken {n}

eye hooks Ösenhaken {pl}

roof hook Reparaturhaken {m} [constr.]

roof hooks Reparaturhaken {pl}

sickle; hook [listen] Sichel {f} [agr.]

sickles; hooks Sicheln {pl}

slip hook; pelican hook Sliphaken {m}; Slipstopperhaken {m} [naut.]

slip hooks; pelican hooks Sliphaken {pl}; Slipstopperhaken {pl}

stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip [listen] Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]

stenter hooks; tenter hooks; clips Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}

over-the-door hook; over-the-door hanger Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)

over-the-door hooks; over-the-door hangers Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}

lock hook Verriegelungshaken {m}

lock hooks Verriegelungshaken {pl}

curtain hook Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m}

curtain hooks Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl}

barb; barbed hook Widerhaken {m}

barbs; barbed hooks Widerhaken {pl}

barbed mit Widerhaken

swivel hook Wirbelhaken {m} [mach.]

swivel hooks Wirbelhaken {pl}

draw-hook Zughaken {m}

draw-hooks Zughaken {pl}

container hook Containerhaken {m}

container hooks Containerhaken {pl}