BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to hook sth. to sth.; to fasten sth. with a hook/hooks etw. an etw. haken; anhaken; einhaken; mit einem Haken befestigen {vt}

hooking hakend; anhakend; einhakend

hooked [listen] gehakt; angehakt; eingehakt

hooks hakt; hakt an; hakt ein

hooked [listen] hakte; hakte an; hakte ein

tow hook Abschlepphaken {m}

tow hooks Abschlepphaken {pl}

spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun) gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}

boat hook Bootshaken {m}

boat hooks Bootshaken {pl}

fire hook Brandhaken {m}

fire hooks Brandhaken {pl}

ramshorn hook Doppelhaken {m}

ramshorn hooks Doppelhaken {pl}

grapnel; grapple; grappler; grappling iron; grappling hook [listen] Enterhaken {m} [naut.]

grapnels; grapples; grapplers; grappling irons; grappling hooks Enterhaken {pl}

suture hook Fadenfänger {m} [med.]

suture hooks Fadenfänger {pl}

arresting hook; arrester hook; tail hook Fanghaken {m}

arresting hooks; arrester hooks; tail hooks Fanghaken {pl}

fistula hook Fistelhaken {m} [med.]

fistula hooks Fistelhaken {pl}

amnion hook Fruchtblasenhakenzange {f} [med.]

amnion hooks Fruchtblasenhakenzangen {pl}

crochet hook; crochethook; crochet needle Häkelnadel {f}

crochet hooks; crochethooks; crochet needles Häkelnadeln {pl}

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

small hook; crotchet [obs.] kleiner Haken

hook and eye Haken und Öse

roof hook Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}

suspension hook Deckenhaken {m}

sister hook (crane) Doppelhaken {m} (Kran)

wardrobe hook; robe hook; coat hook Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}

grappling hook (climbing) Greifhaken {m} (Klettern)

pothook; crook [listen] Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]

cargo hook Lasthaken {m} [aviat.]

outside wall hook; wall hook Mauerhaken {m}

eye hook Ösenhaken {n}

pelican hook Pelikanhaken {m}

slip hook; grab hook Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}

screw hook Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}

straight screw hook Schraubhaken {m} für Holz

wall hook Wandhaken {m}

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

bill-guisarme; bill hook; bill (pole weapon) [listen] Hippe {f} (Stangenwaffe) [mil.] [hist.]

bill-guisarmes; bill hooks; bills [listen] Hippen {pl}

cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog Kanthaken {m} [agr.]

cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs Kanthaken {pl}

snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang] Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}

snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}

screwgate carabiner; screwgate Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}

hook to the chin Kinnhaken {m}

hooks to the chin Kinnhaken {pl}

to sock sb. on the jaw jdm. einen Kinnhaken verpassen

dog hook Klammerhaken {m} [techn.]

dog hooks Klammerhaken {pl}

dough hook (food processor component) Knethaken {m} (Teil einer Küchenmaschine) [cook.]

dough hooks Knethaken {pl}

latch hook Knüpfhaken {m} [textil.]

latch hooks Knüpfhaken {pl}

knotter hook; bill hook (grain binder) Knüpferhaken {m} (Bindemäher) [agr.]

knotter hooks; bill hooks Knüpferhaken {pl}

crane hook Kranhaken {m}; Lasthaken {m}; Ladehaken {m} [techn.]

crane hooks Kranhaken {pl}; Lasthaken {pl}; Ladehaken {pl}

survel of the crane hook Kranhakenwirbel {m}

eye hook Kranöse {f}

eye hooks Kranösen {pl}

load hook Lasthaken {m}

load hooks Lasthaken {pl}

safety hook Lasthaken mit Hakensicherung

barrel hook (gun) Laufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel hooks Laufklauen {pl}

tendon hook Sehnenscheidenhaken {m}; Sehnenhaken {m} [med.]

tendon hooks Sehnenscheidenhaken {pl}; Sehnenhaken {pl}

sickle; hook [listen] Sichel {f} [agr.]

sickles; hooks Sicheln {pl}

stenter hook [Br.]; tenter hook [Am.]; clip [listen] Spannhaken {m}; Kluppe {f} [textil.]

stenter hooks; tenter hooks; clips Spannhaken {pl}; Kluppen {pl}

over-the-door hook; over-the-door hanger Türgarderobehaken {m}; Türhaken {m} (zum Einhängen)

over-the-door hooks; over-the-door hangers Türgarderobehaken {pl}; Türhaken {pl}

lock hook Verriegelungshaken {m}

lock hooks Verriegelungshaken {pl}

curtain hook Vorhanghaken {m}; Gardinenhaken {m}

curtain hooks Vorhanghaken {pl}; Gardinenhaken {pl}

barb; barbed hook Widerhaken {m}

barbs; barbed hooks Widerhaken {pl}

barbed mit Widerhaken

swivel hook Wirbelhaken {m} [mach.]

swivel hooks Wirbelhaken {pl}

candy pulling hook Zuckerhaken {m}; Wandhaken {m} für Bonbonmasse

candy pulling hooks Zuckerhaken {pl}; Wandhaken {pl} für Bonbonmasse

draw-hook Zughaken {m}

draw-hooks Zughaken {pl}

to make for sth. (of a thing) etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area. Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

These glass jars make for decorative storage. Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder. Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album. Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Dog food bags don't make for attractive home decor. Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

The book can make for hard reading at times. Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

container hook Containerhaken {m}

container hooks Containerhaken {pl}