BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

excellent; superb; corking [dated]; capital [Br.] [dated] [listen] [listen] [listen] ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj} [listen] [listen]

superb [listen] herrlich; prächtig {adj} [listen]

superb [listen] superb; vorzüglich {adj}

superb fruit dove Prachtfruchttaube {f} [ornith.]

superb parrot Schildsittich {m} [ornith.]

superb sunbird Prachtnektarvogel {m} [ornith.]

superb starling Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.]

superb bird-of-paradise Kragenparadiesvogel {m}; Kragenhopf {m} (Lophorina superba) [ornith.]

master stroke; stroke of genius; act of genius; successful manoeuvre; brilliant feat; superb feat Meisterleistung {f}; Glanzleistung {f}; Bravourleistung {f}; Meisterstück {n}; Glanzstück {n}; Bravourstück {n}; Geniestreich {m}; genialer Schachzug {m}

master strokes; strokes of genius; acts of genius; successful manoeuvres; brilliant feats; superb feats Meisterleistungen {pl}; Glanzleistungen {pl}; Bravourleistungen {pl}; Meisterstücke {pl}; Glanzstücke {pl}; Bravourstücke {pl}; Geniestreiche {pl}; geniale Schachzüge {pl}

to beggar description [Br.] (of a thing) kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache) {vi}

to be so complex that it beggars description unbeschreiblich komplex sein

Its fragrances are so superb that they beggar description. Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.

The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description. Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.

to make for sth. (of a thing) etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt} [listen] [listen] [listen]

The untouched landscape makes for a wonderful recreational area. Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.

These glass jars make for decorative storage. Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.

The two robe hooks make for a nice ironing board holder. Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.

Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album. Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.

Dog food bags don't make for attractive home decor. Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.

The book can make for hard reading at times. Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.

pittas (zoological family) Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

white-throated antpitta Graubrust-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta Bartstreif-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta Olivrücken-Ameisenpitta {m}

chestnut antpitta Blakeameisenpitta {m}

pale-billed antpitta Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

tachira antpitta Tachiraameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta Rostkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta Weißkehl-Ameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta Kastanienameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta Rotohr-Ameisenpitta {m}

great antpitta Großameisenpitta {m}

giant antpitta Riesenameisenpitta {m}

grey-naped antpitta Graunacken-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta Braunrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta Rotrücken-Ameisenpitta {m}

brown-banded antpitta Bandameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta Rotkopf-Ameisenpitta {m}

puna antpitta Punaameisenpitta {m}

tawny antpitta Bergameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta Rostkappen-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta Zweifarben-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta Einfarb-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

variegated antpitta Königsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta Watkinsameisenpitta {m}

black-faced pitta Salomonenpitta {m}

African pitta Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

blue-banded pitta Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-headed pitta Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-winged pitta Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

giant pitta Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

blue pitta Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

elegant pitta Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

Elliot's pitta Elliotpitta {m}

red-breasted pitta Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

garnet pitta Granatpitta {m} (Pitta granatina)

blue-tailed pitta Blauschwanzpitta {m}

Gurney's pitta Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

rainbow pitta Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

Koch's pitta Luzonpitta {m}

great pitta Halmaherapitta {m}

blue-winged pitta; moluccan pitta Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-naped pitta Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

fairy pitta Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fulvous pitta Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

Phayre's pitta Sichelpitta {m}

green-breasted pitta Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

Schneider's pitta Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

hooded pitta Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

blue-backed pitta Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

Steere's pitta Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

superb pitta Mohrenpitta {m}

black-crowned garnet pitta Schwarzscheitelpitta {m}

noisy pitta Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

lyrebirds (zoological genus) Leierschwänze {pl} (Menura) (zoologische Gattung) [ornith.]

superb lyrebird; Weringerong Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae)

Albert's lyrebird Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti)

fairywrens (zoological genus) Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.]

blue-breasted fairywren Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus)

emperor fairywren Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus)

superb fairywren; superb blue-wren; blue wren Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus)

purple-crowned fairywren; purple-crowned wren Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus)

lovely fairywren; lovely wren Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis)

red-winged fairywren Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans)

splendid fairywren; splendid wren Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens)

variegated fairywren Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti)

white-shouldered fairywren; black-and-white wren Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus)

red-backed fairywren; red-backed wren Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus)

white-winged fairywren; black-and-white wren Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus)