BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

excellent; superb; corking (old-fashioned); capital [Br.] (old-fashioned) [listen] [listen] [listen] ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos (veraltet) {adj} [listen] [listen]

superb [listen] herrlich; prächtig {adj} [listen]

superb [listen] superb; vorzüglich {adj}

superb fruit dove Prachtfruchttaube {f} [ornith.]

superb parrot Schildsittich {m} [ornith.]

superb sunbird Prachtnektarvogel {m} [ornith.]

superb starling Dreifarben-Glanzstar {m} [ornith.]

superb bird-of-paradise Kragenparadiesvogel {m}; Kragenhopf {m} (Lophorina superba) [ornith.]

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

pittas (zoological family) Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]

white-throated antpitta Graubrust-Ameisenpitta {m}

moustached antpitta Bartstreif-Ameisenpitta {m}

stripe-headed antpitta Strichelkopf-Ameisenpitta {m}

santa marta antpitta Olivrücken-Ameisenpitta {m}

chestnut antpitta Blakeameisenpitta {m}

pale-billed antpitta Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}

tachira antpitta Tachiraameisenpitta {m}

ochre-striped antpitta Rostkehl-Ameisenpitta {m}

elusive antpitta Weißkehl-Ameisenpitta {m}

chestnut-brown antpitta Kastanienameisenpitta {m}

rufous-faced antpitta Rotohr-Ameisenpitta {m}

great antpitta Großameisenpitta {m}

giant antpitta Riesenameisenpitta {m}

grey-naped antpitta Graunacken-Ameisenpitta {m}

scaled antpitta Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}

plain-backed antpitta Braunrücken-Ameisenpitta {m}

bay-backed antpitta Rotrücken-Ameisenpitta {m}

brown-banded antpitta Bandameisenpitta {m}

chestnut-naped antpitta Rotkopf-Ameisenpitta {m}

puna antpitta Punaameisenpitta {m}

tawny antpitta Bergameisenpitta {m}

chestnut-crowned antpitta Rostkappen-Ameisenpitta {m}

bicoloured antpitta Zweifarben-Ameisenpitta {m}

rufous antpitta Einfarb-Ameisenpitta {m}

undulated antpitta Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}

variegated antpitta Königsameisenpitta {m}

Watkin's antpitta Watkinsameisenpitta {m}

black-faced pitta Salomonenpitta {m}

African pitta Angolapitta {m} (Pitta angolensis)

blue-banded pitta Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)

blue-headed pitta Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)

blue-winged pitta Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)

giant pitta Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)

blue pitta Blaupitta {m} (Pitta cyanea)

elegant pitta Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)

Elliot's pitta Elliotpitta {m}

red-breasted pitta Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)

garnet pitta Granatpitta {m} (Pitta granatina)

blue-tailed pitta Blauschwanzpitta {m}

Gurney's pitta Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)

rainbow pitta Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)

Koch's pitta Luzonpitta {m}

great pitta Halmaherapitta {m}

blue-winged pitta; moluccan pitta Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)

blue-naped pitta Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)

fairy pitta Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)

fulvous pitta Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)

Phayre's pitta Sichelpitta {m}

green-breasted pitta Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)

Schneider's pitta Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)

hooded pitta Kappenpitta {m} (Pitta sordida)

blue-backed pitta Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)

Steere's pitta Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)

superb pitta Mohrenpitta {m}

black-crowned garnet pitta Schwarzscheitelpitta {m}

noisy pitta Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)

lyrebirds (zoological genus) Leierschwänze {pl} (Menura) (zoologische Gattung) [ornith.]

superb lyrebird; Weringerong Graurücken-Leierschwanz; Prachtleierschwanz (Menura novaehollandiae)

Albert's lyrebird Braunrücken-Leierschwanz; Schwarzleierschwanz (Menura alberti)

fairywrens (zoological genus) Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.]

blue-breasted fairywren Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus)

emperor fairywren Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus)

superb fairywren; superb blue-wren; blue wren Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus)

purple-crowned fairywren; purple-crowned wren Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus)

lovely fairywren; lovely wren Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis)

red-winged fairywren Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans)

splendid fairywren; splendid wren Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens)

variegated fairywren Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti)

white-shouldered fairywren; black-and-white wren Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus)

red-backed fairywren; red-backed wren Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus)

white-winged fairywren; black-and-white wren Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus)