BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to chin-wag; to tittle-tattle plauschen; plaudern; klatschen; tratschen {vi}

chin-wagging; tittle-tattling plauschend; plaudernd; klatschend; tratschend

chin-wagged; tittle-tattled geplauscht; geplaudert; geklatscht; getratscht

chin [listen] Kinn {n} [anat.] [listen]

chins Kinne {pl}

receding chin fliehendes Kinn

to take it on the chin es mit Fassung tragen

chin beard Kinnbart {m}

chin beards Kinnbärte {pl}

chin strap; chinstrap Kinnriemen {m} (eines Helmes)

chin straps; chinstraps Kinnriemen {pl}

chin protector; chin guard; chin cup Kinnschutz {m}

Chin up!; Keep your chin up! Kopf hoch!

chin spot batis Weißflankenschnäpper {m} [ornith.]

hook to the chin Kinnhaken {m}

hooks to the chin Kinnhaken {pl}

to sock sb. on the jaw jdm. einen Kinnhaken verpassen

pull-up; chin-up Klimmzug {m} [sport]

pull-ups; chin-ups Klimmzüge {pl}

to do intellectual acrobatics geistige Klimmzüge machen [übtr.]

double chin Doppelkinn {n}

cleft chin; dimple chin Kinnfalte {f}

cleft chins; dimple chins Kinnfalten {pl}

chin-to-sternum distance /CSD/ (mobility test) Kinn-Jugulum-Abstand {m}; Kinn-Sternum-Abstand {m} (Beweglichkeitstest) [med.]

palm-chin reflex Palmomentalreflex {m}; palmomentaler Reflex [med.]

chat; chit-chat [Br.]; chitchat [Am.]; chin-wag [Br.] [listen] Plauderei {f}; Geplauder {n}; Schwätzchen {n} [Dt.]; Klönschnack [Norddt]; Schnack {m} [Norddt]; Plausch {m} [Süddt.] [Ös.]; Pläuschchen {n} [Süddt.]; Plauscherl {n} [Ös.]; Tratsch {m} [Ös.]; Schwatz {m} [Schw.]

(face with a) weak chin; bird-face; micrognathic face Vogelgesicht {n}

paler chin spot batis Kinnfleckschnäpper {m} [ornith.]

bonnet (tied under the chin) [listen] Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)

baby bonnet Babyhaube {f} (mit Band)

poke bonnet Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]

ear [listen] Ohr {n} [anat.] [listen]

ears [listen] Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]

bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] abstehende Ohren

at the tip of the ear an der Spitze des Ohrs

to prick up one's ears [listen] die Ohren spitzen

to keep one's chin up die Ohren steif halten

to nag sb. about sth. jdm. mit etw. in den Ohren liegen

to be all ears ganz Ohr sein

to jar upon the ear das Ohr beleidigen

I hope that my plea will not fall on deaf ears. Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.

He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.

to cock (a body part etc.) [listen] (einen Körperteil etc.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}

to cock your head to one side den Kopf auf eine Seite legen

to cock your chin das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben

cocked book spine seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken

prognathous prognathisch; vorspringend {adj} [med.] [anat.]

prognathous chin vorspringendes Kinn