BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ointment; salve [listen] Salbe {f} [pharm.]

ointments; salves Salben {pl}

protective skin ointment Hautschutzsalbe {f}

medicated ointment; medicated salve Heilsalbe {f}

iodine ointment Iodsalbe {f}

cerate Wachssalbe {f}

wound ointment; wound salve Wundsalbe {f}

drawing ointment; drawing salve Zugsalbe {f}

to apply an ointment eine Salbe auftragen

ointment base Salbengrundlage {f}; Salbengrundstoffe {pl} [pharm.]

to rub with ointment salben {vt}

rubbing with ointment salbend

rubbed with ointment gesalbt

you rub with ointment du salbst

he/she rubs with ointment er/sie salbt

salved ich/er/sie salbte

the fly in the ointment [fig.] das Problem dabei; das Störende dabei

We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment. Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.

The only fly in the ointment was my mother-in-law. Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.

eye ointment Augensalbe {f} [med.] [pharm.]

boric ointment Borsalbe {f} [med.] [pharm.]

burn ointment Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]

burn ointments Brandsalben {pl}

pile ointment; haemorrhoidal ointment Hämorrhoidensalbe {f} [pharm.]

iodine ointment Jodsalbe {f}

crack ointment Schrundensalbe {f} [med.]

drop of bitterness; a bitter pill; cloud on the horizon; fly in the ointment [fig.] Wermutstropfen {m} [übtr.]

The only cloud on the horizon for the team is the advanced age of its playmakers. Die Zukunftsaussichten für die Mannschaft werden nur durch das hohe Alter der Spielmacher getrübt.

zinc oxide ointment; zinc ointment Zinksalbe {f} [med.]

tack (ointment, printing ink) [listen] Zügigkeit {f} (Salbe, Druckfarbe) [pharm.] [print]

the fly in the ointment [fig.] das Haar in der Suppe [ugs.]

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

hook and eye Haken und Öse

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

to be absorbed (ointment, cream) einziehen {vi} (aufgesogen werden) (Salbe, Creme) [listen]

This cream is quickly absorbed (by the skin). Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein.