BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

massage [listen] Massage {f} [med.]

massages Massagen {pl}

full-body massage Ganzkörpermassage {f}

facial massage Gesichtsmassage {f}

curative massage Heilmassage {f}

reflex zone massage Reflexzonenmassage {f}

shaking massage Schüttelmassage {f}

rib shaking Schüttelmassage {f} des Thorax

thai massage Thai-Massage {f}

abdominal massage Unterleibsmassage {f}; Abdominalmassage {f}; Kolonmassage {f}

underwater massage Unterwassermassage {f}

to give sb. a massage jdn. massieren

to massage a body part einen Körperteil massieren {vt} [med.]

massaging massierend

massaged massiert

massages massiert

massaged massierte

He massaged his wife's back. Er massierte seiner Frau den Rücken.

to massage in; to rub in einmassieren {vt}

massaging in; rubbing in einmassierend

massaged in; rubbed in einmassiert

massage ball; spikey ball; hedgehog ball Massageball {m}; Noppenball {m}; Igelball {m} [ugs.] [med.]

massage balls; spikey balls; hedgehog balls Massagebälle {pl}; Noppenbälle {pl}; Igelbälle {pl}

massage bench; massage table Massagebank {f}; Massageliege {f}; Massagetisch {m}

massage benches; massage tables Massagebänke {pl}; Massageliegen {pl}; Massagetische {pl}

massage cushion Massagekissen {n}

massage cushions Massagekissen {pl}

massage parlor Massagesalon {m}

massage therapist Massagetherapeut {m}; Massagetherapeutin {f} [med.]

massage therapists Massagetherapeuten {pl}; Massagetherapeutinnen {pl}

to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter) [listen] [listen] etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)

manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting [listen] manipulierend; frisierend; fälschend

manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted [listen] manipuliert; frisiert; gefälscht

to doctor documents Unterlagen frisieren

to doctor photographs Fotos retouchieren/manipulieren

to cook the evidence die Beweise fälschen

to falsify the records die Akten manipulieren

to cook/fudge the books die Bücher fälschen [econ.]

It was later discovered that the treasurer had fudged the figures. Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.

slapping; tapotement (massage) Abklatschung {f} (Massage) [med.]

connective tissue massage; subcutaneous reflex therapy /SRT/ Bindegewebsmassage {f}; subkutane Reflextherapie {f} /SRT/ [med.]

full-body water massage Ganzkörperwassermassage {f}

hand massage unit; hand massager; massage unit; massager Handmassagegerät {n}; Massagegerät {n}

hand massage units; hand massagers; massage units; massagers Handmassagegeräte {pl}; Massagegeräte {pl}

heart massage; cardiac massage (first aid) Herzdruckmassage {f}; Herzmassage {f} (erste Hilfe) [med.]

heart massage; cardiac massage Herzmassage {f}

exercise foam roller; foam roller; massage roller; fascia roller Massagerolle {f}; Faszienrolle {f} [med.]

exercise foam rollers; foam rollers; massage rollers; fascia rollers Massagerollen {pl}; Faszienrollen {pl}

alleviating; relieving; demulcent; mitigating (of a treatment); emollient (of an ointment); soothing (of a massage) [listen] lindernd; beruhigend {adj} [med.] [pharm.]

unmitigating nicht beruhigend

to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} [listen]

revitalizing; revitalising revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend

revitalized; revitalised revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt

a revitalizing massage with fragrance oils eine belebende Massage mit Duftölen

special food for revitalizing the patient spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten

to revitalize the local economy die örtliche Wirtschaft wieder beleben

measures to revitalize inner-city neighbourhoods Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben

The warm drink has revitalized me. Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.

This shampoo revitalizes your hair. Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.