mother-in-law : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mother-in-law	Schwiegermutter {f} [soc.]
	mothers-in-law	Schwiegermütter {pl}
	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)	Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]
	viper's bowstring hemp; Saint George's sword	Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata)
	granny flat [Br.]; mother-in-law apartment [Am.]	Einliegerwohnung {f} [arch.]
	granny flats; mother-in-law apartments	Einliegerwohnungen {pl}
	barrel cacti (botanical genus)	Igelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.]
	golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushion	Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii)
	the fly in the ointment [fig.]	das Problem dabei; das Störende dabei
	We're ready to start. Getting the permit is the only fly in the ointment.	Wir sind startbereit. Das einzige Problem ist jetzt noch, die Genehmigung zu bekommen.
	The only fly in the ointment was my mother-in-law.	Das einzig Störende war meine Schwiegermutter.
	Problem exists between keyboard and chair. /PEBKAC/	Das Problem befindet sich zwischen Tastatur und Stuhl. (Chat-Jargon)
	to be all over sb.	ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}
	He's his father all over.; He's just like his father.	Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.
	Late again, is she? That's her all over.	Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).
	That sounds like my mother-in-law all over.	Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.