BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

grapnel; grapple; grappler; grappling iron; grappling hook [listen] Enterhaken {m} [naut.]

grapnels; grapples; grapplers; grappling irons; grappling hooks Enterhaken {pl}

rigging/shroud line; grappling rope (on a parachute) [listen] Fangleine {f} (am Fallschirm) [aviat.]

rigging/shroud lines; grappling ropes [listen] Fangleinen {pl}

grapnel anchor; grapnel; grappling hook; graplin Suchanker {m}; Dregganker {m}; Dragge {f}; Draggen {m} [naut.]

docking (manoeuvre); linkup (astronautics) Andocken {n} (Raumfahrt)

grappling erster Kontakt beim Andocken

to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.] [listen] [listen] (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v} [listen]

tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend

tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips [listen] in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt

to address sth. directly etw. direkt angehen

to tackle age barriers Altersbarrieren den Kampf ansagen

to address the needs of sb. auf jds. Bedürfnisse eingehen

to tackle the problem of why sich damit auseinandersetzen, warum ...

I don't know how to tackle it. Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.

It's time for you to come to grips with your debt. Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.

The government needs to get to grips with the unemployment problem. Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.

hook [listen] Haken {m} [listen]

hooks Haken {pl} [listen]

small hook; crotchet [obs.] kleiner Haken

hook and eye Haken und Öse

roof hook Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}

suspension hook Deckenhaken {m}

sister hook (crane) Doppelhaken {m} (Kran)

wardrobe hook; robe hook; coat hook Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}

grappling hook (climbing) Greifhaken {m} (Klettern)

pothook; crook [listen] Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]

cargo hook Lasthaken {m} [aviat.]

outside wall hook; wall hook Mauerhaken {m}

eye hook Ösenhaken {n}

pelican hook Pelikanhaken {m}

slip hook; grab hook Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}

screw hook Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}

straight screw hook Schraubhaken {m} für Holz

wall hook Wandhaken {m}

That's the fly in the ointment here. Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]

to grapple for sth. um etw. kämpfen {vi}

grappling for sth. um etw. kämpfend

grappled for sth. um etw. gekämpft

to grapple with a problem mit einem Problem zu kämpfen haben

to grapple sb. jdn. packen; anpacken; fassen {vt} [listen]

grappling packend; anpackend; fassend

grappled gepackt; angepackt; gefasst

grapples packt; packt an; fasst

grappled packte; packte an; fasst

to grapple with sb. mit jdm. ringen; mit jdm. kämpfen {vi}

grappling with sb. mit jdm. ringend; mit jdm. kämpfend

grappled with sb. mit jdm. gerungen; mit jdm. gekämpft