Komponisten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Aufführungsanweisungen {pl} (des Komponisten) [mus.]	(a composer's) performance instructions
	Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten)	autograph
	Autographen {pl}; Autografen {pl}	autographs
	das Original	the original autograph
	Gesamtausgabe {f} (der Werke eines Autors/Komponisten)	complete edition (of an author's/composer's works)
	Gesamtausgaben {pl}	complete editions
	Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.]	composer
	Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl}	composers
	Jazzkomponist {m}	jazz composer; jazzman [coll.]
	Sakrileg {n}; Frevel {m} [geh.]; Sünde {f} [ugs.]	sacrilege [fig.]
	Es wäre ein Sakrileg, die Originalangaben des Komponisten abzuändern.	It would be sacrilege to alter the composer's original markings.
	etw. darstellen; bieten; ergeben; abgeben [ugs.] {vt}	to make for sth. (of a thing)
	Die unberührte Landschaft stellt ein wunderbares Erholungsgebiet dar.	The untouched landscape makes for a wonderful recreational area.
	Diese Glasgefäße bieten eine dekorative Aufbewahrungsmöglichkeit.	These glass jars make for decorative storage.
	Die zwei Garderobehaken ergeben eine hübsche Wandhalterung für ein Bügelbrett.	The two robe hooks make for a nice ironing board holder.
	Erstklassige Komponisten, guter Gesang und musikalisches Handwerk erster Güte ergeben ein unterhaltsames und bewegendes Album.	Class songwriters, good vocals and superb musicianship make for an enjoyable and moving album.
	Einkaufstaschen mit Hundefutter geben kein schönes Bild in der Wohnung ab.	Dog food bags don't make for attractive home decor.
	Das Buch ist zeitweise eine schwere Lektüre.	The book can make for hard reading at times.