BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fur coat Pelzmantel {m}; Pelz {m} [textil.]

fur coats Pelzmäntel {pl}; Pelze {pl}

Persian lamb coat Persianer Pelzmantel

fur seal Seebär {m} [zool.]

fur seals Seebären {pl}

Northern Fur Seal Nördliche Seebär (Callorhinus ursinus)

fur [listen] Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.] [listen]

furs Felle {pl}; Pelze {pl}

fur trade Pelzhandel {m}

fur trader Pelzhändler {m}; Pelzhändlerin {f}

fur traders Pelzhändler {pl}; Pelzhändlerinnen {pl}

fur jacket Pelzjacke {f}; Pelz {m} [textil.]

fur jackets Pelzjacken {pl}; Pelze {pl}

fur bearing animal Pelztier {n}

fur bearing animals Pelztiere {pl}

fur trapper; trapper Pelztierjäger {m}; Pelzjäger {m}; Trapper {m}

fur trappers; trappers Pelztierjäger {pl}; Pelzjäger {pl}; Trapper {pl}

fur baby kuscheliges Haustier {n}; Schmusetier {n} [zool.]

fur collar Pelzkragen {m}

vair (squirrel fur) Feh {f} (Eichhörnchenfell) [zool.] [hist.]

fox fur Fuchspelz {m}

fox furs Fuchspelze {pl}

rabbit skin; rabbit fur; coney; cony [Br.] Kaninchenfell {n}

rabbit skins; rabbit furs; coneys; conies Kaninchenfelle {pl}

scale; fur [listen] [listen] Kesselstein {m}

faux fur; fake fur; atificial fur; fun fur Kunstpelz {m}; künstlicher Pelz {m}; Pelzimitat {n}

sable fur Zobelpelz {m}

sable furs Zobelpelze {pl}

ruffled; tousled; dishevelled; disheveled [Am.]; muss [Am.] [coll.]; mussy [Am.] [coll.] (hair, fur etc.) zerrauft; zerzaust; strubbelig; zerstrubbelt; verrauft [Ös.] (Frisur) {adj} (Haare; Fell etc.)

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.] Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

poofy {adj} (hair, fur...) [slang] aufgeplustert {adj}; aufgepufft {adj} [slang]

animal fur; animal hide Tierfell {n}

cat [listen] Katze {f} [zool.] [listen]

cats Katzen {pl}

domestic cat; house cat; pet cat Hauskatze {f}

long-hair cat; longhaired cat; longhair Langhaarkatze {f}

tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)

alley cat streunende Stadtkatze

to beat around the bush [fig.] wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.] Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

cap; soft hat; hat [listen] [listen] Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] [listen] [listen]

caps; soft hats; hats [listen] Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}

bathing cap Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}

bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}

folding hat Faltmütze {f}

field cap Feldmütze {f} [mil.]

nightcap Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}

fool's cap Narrenmütze {f} [hist.]

fur cap Pelzmütze {f}

flat cap Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]

German sailor's cap Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}

baseball cap; baseball hat Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}

peaked cap; yachting cap Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}

knitted hat; knit cap; beanie cap; beanie [coll.] Strickmütze {f}

student cap Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}

coonskin cap Waschbärmütze {f}

wollen hat; woolly hat [Br.]; balaclava Wollmütze {f}

stocking cap Zipfelmütze {f}

cable hat Zopfmütze {f}

attagenus beetles (zoological genus) Pelzkäfer {pl} (Attagenus) (zoologische Gattung)

common fur beetle Gemeiner Pelzkäfer {m}; Gefleckter Pelzkäfer {m} (Attagenus pellio)

camouflage Tarnung {f} [mil.] [zool.]

camouflages Tarnungen {pl}

for camouflage zur Tarnung

in full camouflage in voller Tarnung [mil.]

to provide camouflage Tarnung bieten

to serve for camouflage als Tarnung dienen

camouflage netting over the tanks Tarnnetze über den Panzern

The white fur acts as a camouflage in the snow. Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.

fake falsch {adj} (unecht) [listen]

a fake fur ein falscher Pelz; ein unechter Pelz

a fake smile ein falsches Lächeln

striped (like a tiger) getigert {adj}

fur striped like a tiger's ein getigertes Fell