BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tension (mechanics) [listen] Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik) [listen]

under tension auf Zug beansprucht

tension [listen] Spannung {f}; Tension {f} [phys.] [listen]

tensions Spannungen {pl}

strained relationship; tension (between sb.) [listen] gespanntes Verhältnis {n}; Spannung {f} (zwischen jdm.) [pol.] [soc.] [listen]

international tensions internationale Spannungen

tension; strained relationship [listen] Spannungsverhältnis {n}

tensions; strained relationships Spannungsverhältnisse {pl}

the tension between capitalism and democracy das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie

within the strained relationship between tradition and modernity im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne

tension-release mine Entlastungsmine {f} [mil.]

tension-release mines Entlastungsminen {pl}

tension; tenseness [listen] Nervosität {f}

tension of the abdominal wall Bauchdeckenspannung {f} [med.]

tension leveling Richten {n} [techn.]

tension lug (drum) Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]

tension lugs Spannböckchen {pl}

tension wire Spanndraht {m}

tension wires Spanndrähte {pl}

tension spring Spannfeder {f}

tension springs Spannfedern {pl}

tension weight Spanngewicht {n}

tension arm Spannungsarm {m} [techn.]

tension roller (calender) Spannwalze {f} (Kalander) [techn.]

tension rollers Spannwalzen {pl}

tension fatigue test Zug-Ermüdungsversuch {m} [techn.]

tension fatigue tests Zug-Ermüdungsversuche {pl}

tension spring Zugfeder {f} [techn.]

tension springs Zugfedern {pl}

tension member Zugglied {n}

tension members Zugglieder {pl}

tension reel (metallurgy) Zughaspel {f} (Metallurgie) [techn.]

tension reels Zughaspeln {pl}

tension wood (wood defect) Zugholz {n} (Holzfehler)

tension pile Zugpfahl {m}

tension piles Zugpfähle {pl}

tension bolt Zugschraube {f}; Bewegungsschraube {f} [mach.]

tension bolts Zugschrauben {pl}; Bewegungsschrauben {pl}

tension member Zugstab {m}

tension members Zugstäbe {pl}

tension fault Dehnungsverwerfung {f} [geol.]

tension faults Dehnungsverwerfungen {pl}

tension joint Zugkluft {f} [geol.]

tension bush for external application Aufspannbuchse {f} [techn.]

to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.) etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation etc.)

defusing; easing; taking some of the tension out of entschärfend; entspannend

defused; eased; taken some of the tension out of entschärft; entspannt [listen]

to disarm criticism Kritik entschärfen

to disarm a critic einen Kritiker verstummen lassen

muscle tension; muscular tenderness; myotonia Muskelspannung {f} [med.]

muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus erhöhte Muskelspannung

muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus verminderte Muskelspannung

oxygen tension Sauerstoffspannung {f} [med.]

blood oxygen tension Sauerstoffspannung des Blutes

arterial oxygen tension arterielle Sauerstoffspannung

area of tension Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]

areas of tension Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}

in the tense atmosphere of sth. im Spannungsfeld von etw.

yoke (high-tension line) [listen] Abstandhalter {m} zwischen Leiterseilen (Hochspannungsleitung) [electr.]

adhesive tension Adhäsionsspannung {f}

web tension Bahnspannung {f}

tape tension controller Bandspannungsregulierung {f}

wetting tension Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]

advancing/receding wetting tension Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie

bending tension strength; flexural strength Biegezugfestigkeit {f}

soil moisture tension Bodenwasserspannung {f}

measurement of tension; tonometry Druckmessung {f}; Tonometrie {f} [med.]

contact wire tension (railway) (mechanische) Fahrdrahtspannung {f} (Bahn) [phys.]

regulation of the contact wire tension Einstellung der Fahrdrahtspannung

spring tension Federspannung {f}

filter tension part Filterspanner {m}

filter tension parts Filterspanner {pl}

gas initial tension Gasvorspannung {f}

interfacial surface tension; interfacial tension Grenzflächenspannung {f} [chem.] [phys.]

interfacial surface tensions; interfacial tensions Grenzflächenspannungen {pl}

belt tension Gurtzug {m}; Bandzug {m}

high tension /HT/ Hochspannung {f} (mech.)

casing tension (tyre) Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto]

chain tension Kettenspannung {f}

pull in the chain; chain tension Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]

relaxation; tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress [listen] Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]

menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.]

nervous tension Nervenanspannung {f}

More results >>>