tension : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	high tension /HT/	Hochspannung {f} (mechanisch)
	casing tension (tyre)	Karkassenspannung {f} (Reifen) [auto]
	chain tension	Kettenspannung {f}
	pull in the chain; chain tension	Kettenzug {m} (Zugspannung in der Kette) [phys.] [techn.]
	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]
	stitch gauge; stitch tension (crochet)	Maschenprobe {f} (Häkeln) [textil.]
	menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps	Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.]
	nervous tension	Nervenanspannung {f}
	low tension	Niederspannung {f}
	surface tension	Oberflächenspannung {f}
	tensioactive	die Oberflächenspannung beeinflussend
	high tension	Oberspannung {f}
	belt tension	Riemenspannung {f}
	inclined tension cable; inclined cable; stay cable (cable-stayed bridge)	Schrägseil {n} (Schrägseilbrücke)
	high tension coil	Sekundärspule {f} [electr.]
	high tension coils	Sekundärspulen {pl}
	conical spring washer; tension disc [Br.]; tension disk [Am.]	Spannscheibe {f} [techn.]
	conical spring washers; tension discs; tension disks	Spannscheiben {pl}
	turnbuckle; tension jack	Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]
	turnbuckles; tension jacks	Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}
	aperture grille; aperture grill; tension mask	Streifenmaske {f}
	aperture grilles; aperture grills; tension masks	Streifenmasken {pl}
	stretch forming; tension leveling	Streckziehen {n} [techn.]
	turnout tension lever	Weichenspannwerk {n}
	toothed belt tension tester	Zahnriemenspannungstester {m}
	toothed belt tension testers	Zahnriemenspannungstester {pl}
	tensile testing machine; tension testing machine	Zugprüfmaschine {f} [techn.]
	tensile testing machines; tension testing machines	Zugprüfmaschinen {pl}
	surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension	oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv {adj} [chem.] [phys.]
	surface-active agent; surfactant	oberflächenaktiver Stoff
	fraught with tension	spannungsgeladen {adj}; voller Spannung
	subjected to tension	zugbeansprucht {adj} [techn.]
	to be subjected to tension	zugbeansprucht sein [techn.]
	strain-relieved; non-tension	zugentlastet {adj} [electr.]
	web tension control	Bahnzugregelung {f} [electr.] [techn.]
	compressed; high-pressure; high-tension (gas)	hochgespannt {adj} (Gas) [techn.]
	surface tension	Oberflächenspannung {f}
	lug	Bock {m}; Böckchen {n}
	lugs	Böcke {pl}; Böckchen {pl}
	gearshift lug	Schaltbock {m} [auto]
	tension lug (drum)	Spannböckchen {n} (Trommel) [mus.]
	roof truss; truss	Dachbinder {m}; Binder {m} [constr.]
	truss with tension rod	Kragbinder mit Stangenanker
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	strength (of materials under tension or compression)	Festigkeit {f}; Belastbarkeit {f} (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) [techn.]
	bursting strength; pop strength; mullen (paper)	Berstfestigkeit {f} (Papier)
	flexural yield strength (mechanics)	Biegefestigkeit {f} bei der Streckgrenze (Mechanik)
	bending tensile strength (concrete)	Biegezugfestigkeit {f} (Beton)
	mechanical strength	mechanische Belastbarkeit
	shear strength	Schubfestigkeit {f}; Scherfestigkeit {f}; Abscherfestigkeit {f}; Widerstand {m} gegen Abscheren
	(single) yarn	Garn {n} [textil.]
	snarl yarn	Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}
	yarn in bundles	Bündelgarn {n}
	roving yarn	Dochtgarn {n}
	worsted yarn	Kammgarn {n}
	warp yarn; abb (for the weaving loom)	Kettgarn {n} (für den Webstuhl)
	moiré arn	Moirégarn {n}
	spun yarn; thread	Webgarn {n}; gesponnener Faden
	hosiery yarn	Garn für Wirkwaren
	twisted yarn	gedrehtes Garn
	slub yarn	knotiges Garn
	nep yarn	noppiges Garn
	torque yarn	tordiertes Garn; Torque-Garn {n}
	preoriented yarn /POY/	vororientiertes Garn
	carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.]	Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}
	balloon tension of the yarn	Ballonzug des Fadens
	to clew yarn; to ball yarn	Garn knäueln; zu Knäueln wickeln
	to warp the yarn	das Garn schären
	when the yarn curls up	wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt
	bulla (large serous-filled blister)	große, serumgefüllte Hautblase {f}; Blase {f} [med.]
	tension bulla	Spannungsblase {f}
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	strain hardening; work-hardening	Kaltverfestigung {f}; Verformungsverfestigung {f}; Verfestigung {f} durch Umformen [techn.]
	strain-hardening by compression / by tension	Strauchhärtung {f}; Streckhärtung {f}
	resistance to tracking; resistance to creep; tracking resistance; creep resistance	Kriechstromfestigkeit {f} [electr.]
	resistance to tracking at high tension	Hochspannungskriechstromfestigkeit {f}
	humidity gauge; humidity meter; hygrometer	Luftfeuchtigkeitsmesser {m}; Hygrometer {m} [phys.]
	humidity gauges; humidity meters; hygrometers	Luftfeuchtigkeitsmesser {pl}; Hygrometer {pl}
	wet-and-dry bulb hygrometer; psychrometer	Aspirationshygrometer {n}; Psychrometer {n}
	hair tension hygrometer	Haarhygrometer {n}
	condensation hygrometer	Konsensationshygrometer {n}
	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}
	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}
	tension-leg platform	trossenverspannte Bohrplattform
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	bolt	(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)
	triangle head bolt	Dreikantschraube {f}
	three-square bolt	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb
	three-square bolt with collar	Dreikantschraube mit Bund
	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
	eyelet bolt	Ösenschraube {f}
	carriage bolt	Schlossschraube {f}
	double-end bolt	Vollschaftschraube {f}
	to apply; to input; to inject (tension, signal, field)	etw. anlegen; zuführen; einspeisen {vt} (Spannung; Signal; Feld) [electr.]
	applying; inputting; injecting	anlegend; zuführend; einspeisend
	applied; input; injected	angelegt; zugeführt; eingespeist
	to be rife with sth.	voll von etw. sein; voller ... stecken {v}
	a world rife with tension	eine Welt voller Spannungen
	The report is rife with contradictions.	Der Bericht steckt voller Widersprüche.
	to drain away; to disappear (from sth.)	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)
	draining away; disappearing	weichend; schwindend
	drained away; disappeared	gewichen; geschwunden
	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.	Die Farbe wich aus ihren Wangen.
	Gradually the tension drained away.	Langsam wich die Spannung.
More results