BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle (von Personen), Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin screening [listen]

Drogenkontrollen in der Armee drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung pharmaceutical drug screening

großangelegte Polizeiaktion {f}; Großfahndung {f} dragnet operation; dragnet

großangelegte Polizeiaktionen {pl}; Großfahndungen {pl} dragnet operations; dragnets

Tracheostoma {n} (operativ angelegte Öffnung zur Luftröhre) [med.] tracheostomy

(elektrische) Spannung {f} [electr.] [listen] voltage [listen]

angelegte Spannung impressed voltage

anstehende Spannung applied voltage

mittlere Spannung medium voltage

Terrorakt {m} act of terrorism; terrorist act

Terrorakte {pl} acts of terrorism; terrorist acts

großangelegte Terrorakte {pl} macro-terrorism (attacks)

(lang) anhaltend; beständig; kontinuierlich; langfristig (angelegt); lange/längere Zeit hindurch (nachgestellt) (oft fälschlich: nachhaltig) {adj} [listen] [listen] sustained [listen]

ein anhaltendes Wirtschaftswachstum sustained economic growth

lang anhaltender Applaus sustained applause

eine langfristig angelegte Kampagne a sustained campaign

sich ständig/fortgesetzt bemühen, etw. zu tun; kontinuierliche Anstrengungen unternehmen, um etw. zu tun to make a sustained effort/sustained efforts to do sth.

elektromotorische Kraft /EMK/ [electr.] electromotive force /EMF/

angelegte EMK applied emf

gegenelektromotorische Kraft (Gegen-EMK) counter electromotive force (cemf); back electromotive force (bemf)

EMK-Vorsteuerung EMF pilot control

langfristig {adj} [listen] long-term; long-run [Am.] [listen]

langfristiges Ziel long-term objective

langfristiges Beschäftigungsverhältnis long-term employment relationship

langfristiger Vertrag long-term contract

langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit long-term loan; long-term credit

langfristige Spareinlagen long-term savings deposits; savings deposits at long notice

langfristige Verbindlichkeiten long-term liabilities; fixed liabilities

langfristig angelegtes Kapital long-term capital investment

langfristig angelegte Gelder long-term funded capital

Außenpolitik mit langem Atem long-term foreign policy

umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... {adj} [listen] total; all-out (prepositive) [listen]

groß angelegte Offensive; Großoffensive {f} all-out offensive

der totale Krieg the all-out war; the total war