BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

crew; set of men; workers; number of employees [listen] Belegschaft {f}

works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee [listen] Betriebsrat {m} [listen]

works councils Betriebsräte {pl}

general works council Gesamtbetriebsrat {m}

group works council Konzernbetriebsrat {m}

member of the works council Betriebsratsmitglied {n}

workers' association Arbeiterverein {m}

workers' associations Arbeitervereine {pl}

workers' organization; workers' organisation [Br.] Arbeitnehmerorganisation {f}

workers' organizations; workers' organisations Arbeitnehmerorganisationen {pl}

workers' representation Arbeitnehmervertretung {f}

workers' representations Arbeitnehmervertretungen {pl}

Workers Welfare Association Arbeiterwohlfahrt {f}

labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers [listen] [listen] [listen] Arbeitskräfte {pl}

cheap labour; cheap labor billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}

foreign labour; foreign labor ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}

employees in elementary occupations Hilfsarbeitskräfte {pl}

shortage of labour; shortage of labor Mangel an Arbeitskräften

senior employees Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit

illicit labour; illicit labor Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung

nursing staff; care workers Pflegepersonal {n} [med.]

elderly care staff; geriatric nursing staff Altenpflegepersonal {n}

health care staff Krankenpflegepersonal {n}

Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group) Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]

to upskill workers [Br.] Arbeitnehmer höher qualifizieren {vt}

gang of building workers; construction gang Baukolonne {f}

gangs of building workers; construction gangs Baukolonnen {pl}

contingent workers Beschäftigte {m,f} mit Zeitvertrag

clerical staff; clerical workers Büropersonal {n}

skills shortages; skill shortages; lack of skilled workers; lack of specialists Fachkräftemangel {m}

upskilling of workers [Br.] Höherqualifizierung {f} von Arbeitnehmern

rescue workers; rescuers Rettungskräfte {pl}; Rettungsleute {pl}; Retter {pl}

mountain rescue workers; mountain rescuers Bergretter {pl}

Transport and General Workers' Union [Br.] /TGWU/ Transportarbeitergewerkschaft {f}

reinstatement of workers (labour law) Weiterbeschäftigung {f} von Arbeitnehmern (zu den bisherigen Bedingungen) (Arbeitsrecht)

to lock out workers die Belegschaft aussperren {vt} (in einem Arbeitskampf) [soc.]

to reinstate workers (entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen {v}

She was reinstated in her post. Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt.

workers' and peasants' state Arbeiter- und Bauernstaat [hist.] [pol.]

flexicurity (welfare state model that combines labour market FLEXIbility and seCURITY for workers) Flexicurity {f} [econ.] [pol.]

article for protection of workers Arbeiterschutzartikel {m} [techn.]

increase (in sth.) [listen] Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.] [listen]

increase of 3% in salaries; 3% salary increase Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%

increase in pay rates Anhebung der Vergütungen

increase in tax on dividends Erhöhung der Steuer auf Dividenden

charge increase; increase in charges Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}

across-the-board increase generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)

tax increase; increase of the tax Steuererhöhung {f}

The airline instituted a 10% fare increase. Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.

Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay. Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.

worker [listen] Arbeiter {m}; Arbeiterin {f} [listen]

workers Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl} [listen]

shop floor worker [Br.] Arbeiter in der Produktion

autoworker Arbeiter in der Automobilindustrie

construction worker [listen] Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f} [listen]

construction workers Bauarbeiter {pl}; Bauarbeiterinnen {pl} [listen]

factory worker Fabrikarbeiter {m}

factory workers Fabrikarbeiter {pl}

assembly line worker Fließbandarbeiter {m}

assembly line workers Fließbandarbeiter {pl}

casual worker; casual labourer; jobber Gelegenheitsarbeiter {m}

casual workers; casual labourers; jobbers Gelegenheitsarbeiter {pl}

industry worker; blue-collar worker [Am.] Industriearbeiter {m}

industry workers; blue-collar workers Industriearbeiter {pl}

heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.] Schwerarbeiter {m}

qualified worker eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter

sweated workers ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter

working stiffs [Am.] einfache Arbeiter

manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.] körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer

unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.] ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}

to be a fast worker schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein

employee; employed (person); worker [listen] [listen] [listen] Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.] [listen]

employees; workers [listen] Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl} [listen]

female employee Arbeitnehmerin {f}

temporary workers (gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer

manpower Arbeitskräfte {pl}; Personalbestand {m}

to cut down on manpower Arbeitskräfte abbauen

redundant workers freigesetzte Arbeitskräfte

galley slaves (workers) [fig.] reine Arbeitsmaschinen {pl} (Angestellte)

We worked like galley slaves to get it finished in time. Wir haben wie die Tiere / die Wilden geschuftet, um es rechtzeitig fertig zu bekommen.

hard worker; workhorse; toiler; grafter [Br.] Arbeitstier {n}; Malocher {m} [Dt.]; Wühler {m} [Dt.]

hard workers; workhorses; toilers; grafters Arbeitstiere {pl}; Malocher {pl}; Wühler {pl}

asphalt worker; asphalt labourer [Br.]; asphalt laborer [Am.] Asphaltarbeiter {m}; Asphaltierer {m}

asphalt workers; asphalt labourers; asphalt laborers Asphaltarbeiter {pl}; Asphaltierer {pl}

respiratory protective device; respiratory protection equipment /RPE/; respiratory protective equipment /RPE/; respiratory equipment; respirator system; respirator; airpack (for firefighters or industrial workers) Atemschutzgerät {n}; Atemgerät {n} [ugs.] (für die Feuerwehr oder Industriearbeiter)

respiratory protective devices; respiratory protection equipments; respiratory protective equipments; respiratory equipments; respirator systems; respirators; airpacks Atemschutzgeräte {pl}; Atemgeräte {pl}

uprising; rising [listen] [listen] Aufstand {m}; Erhebung {f} [listen] [listen]

uprisings Aufstände {pl}; Erhebungen {pl}

workers' uprising Arbeiteraufstand {m}

mass uprising Massenaufstand {m}

professional home improvement worker Ausbaufacharbeiter {m}

professional home improvement workers Ausbaufacharbeiter {pl}

home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten

home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten

home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten

temporary worker; temporary employee; casual employee; temporary; temp [coll.] [listen] Aushilfskraft {f}; Aushilfe {f}; Hilfskeule {f} [ugs.] [listen]

temporary workers; temporary employees; casual employees; temporaries; temps Aushilfskräfte {pl}; Aushilfen {pl}

expatriate [listen] im Ausland lebend; im Ausland (nachgestellt) {adj} [soc.]

expatriate workers Mitarbeiter im Ausland; Auslandsmitarbeiter

field worker; fieldworker Außendienstarbeiter {m}; Außendienstarbeiterin {f}; Außendienstler {m}; Außendienstlerin {f}

field workers; fieldworkers Außendienstarbeiter {pl}; Außendienstarbeiterinnen {pl}; Außendienstler {pl}; Außendienstlerinnen {pl}

railway worker [Br.]; railroad worker [Am.] Bahnmitarbeiter {m}; Bahnangestellter {m}

railway workers; railroad workers Bahnmitarbeiter {pl}; Bahnangestellte {pl}

sheet-metal worker; sheet metalworker Bauspengler {m}; Spengler {m}; Dachklempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klempner {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Blechner {m} [Baden]; Flaschner {m} [Württemberg] (Blecharbeiten am Haus)

sheet-metal workers; sheet metalworkers Bauspengler {pl}; Spengler {pl}; Dachklempner {pl}; Klempner {pl}; Blechner {pl}; Flaschner {pl}

civil service employee; civil servant [Br.]; public servant [Am.] [Austr.] [NZ]; government employee; government worker öffentlich Bediensteter {m}; Staatsbediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Angestellter im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteter {m} [Ös.]; Staatsdiener {m} [humor.] [adm.]

civil service employees; civil servants; public servants; government employees; government workers öffentlich Bediensteten {pl}; Staatsbediensteten {pl}; Staatsangestellten {pl}; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten {pl}; Staatsdiener {pl}

mine worker; miner; pitman; collier [Br.] [dated] Bergarbeiter {m}; Bergmann {m}; Hauer {m}; Häuer {m} [Ös.]; Kumpel {m} [min.] [listen]

mine workers; miners; pitmen; colliers Bergarbeiter {pl}; Bergmänner {pl}; Hauer {pl}; Häuer {pl}; Kumpel {pl} [listen]

concrete worker Betonbauer {m} [constr.]

concrete workers Betonbauer {pl}

the populace die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]

various populaces verschiedene Bevölkerungsgruppen

the local populace die örtliche Bevölkerung

the general populace die breite Masse

the populace of Rome die Einwohner/Bürger Roms [hist.]

The populace does/do not understand the market mechanisms. Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.

Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer. Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.

district /dist./ Bezirk {m} /Bez./; Kreis {m}; Stadtviertel {n}; Landstrich {m} [listen]

districts Bezirke {pl}; Kreise {pl}; Stadtviertel {pl}; Landstriche {pl}

workers' district; working-class district Arbeiterbezirk {m}

military district Militärbezirk {m} [mil.]

lead caster; lead worker Bleigießer {m}; Bleiarbeiter {m}

lead casters; lead workers Bleigießer {pl}; Bleiarbeiter {pl}

drilling machine worker; borer Bohrer {m} (Arbeiter)

drilling machine workers; borers Bohrer {pl}

office worker; office employee; clerical worker; clerical employee; white-collar worker Büroangestellter {m}; Bürolist {m} [Schw.] [veraltend]

office workers; office employees; clerical workers; clerical employees; white-collar workers Büroangestellten {pl}; Bürolisten {pl}

office worker; office clerk Büromensch {m}

office workers; office clerks Büromenschen {pl}

butter churning machine; churner; butter worker Butterungsmaschine {f}; Buttermaschine {f}; Butterfertiger {m} [mach.]

butter churning machines; churners; butter workers Butterungsmaschinen {pl}; Buttermaschinen {pl}; Butterfertiger {pl}

print worker; printing machinist [Austr.]; printer [listen] Drucker {m}; Druckerin {f}; Druckereiarbeiter {m}; Druckereiarbeiterin {f}

print workers; printing machinists; printers Drucker {pl}; Druckerinnen {pl}; Druckereiarbeiter {pl}; Druckereiarbeiterinnen {pl}

development aid worker; development aid volunteer; aid worker; development worker Entwicklungshelfer {m}; Entwicklungshelferin {f}; Aufbauhelfer {m}; Aufbauhelferin {f} [pol.]

development aid workers; development aid volunteers; development workers Entwicklungshelfer {pl}; Entwicklungshelferinnen {pl}; Aufbauhelfer {pl}; Aufbauhelferinnen {pl}; Entwicklungshilfepersonal {n}

aid worker humanitärer Helfer; Mitarbeiter einer Hilfsorganisation

More results >>>