tiling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tiling	Kacheln {pl}; Fliesen {pl}; Platten {pl}
	tiling of the roof	Dachdecken {n}
	roof tiling work	Dachdeckerarbeit {f} [constr.]
	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]
	thin-bed tiling	Dünnbettverlegung {f} [constr.]
	ceramic tiling	Fliesenbelag {m} [constr.]
	tiling	Fliesenlegen {n}; Verfliesen {n}; Plättlilegen [Schw.]; Kacheln {n} [ugs.] [constr.]
	arriswise (tiling)	diagonal {adv} (Fliesenlegen) [constr.]
	professional home improvement worker	Ausbaufacharbeiter {m}
	professional home improvement workers	Ausbaufacharbeiter {pl}
	home improvement worker spezialized in screeding / stucco work / carpentry	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Estricharbeiten / Stuckaturarbeiten / Zimmerarbeiten
	home improvement worker spezialized in tiling / plasterboarding	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Fliesenlegen / Trockenbauarbeiten
	home improvement worker spezialized in thermal and acoustic insulation	Ausbaufacharbeiter mit Schwerpunkt Wärme-, Kälte- und Schallschutzarbeiten
	covering of roofs; roof covering; roof cladding; roofing (process)	Dachdeckung {f}; Dacheindeckung {f}; Bedachung {f} (Vorgang) [constr.]
	Spanish roof tiling	Priependeckung {f}; Mönch-Nonne-Eindeckung {f}
	roof tiling	Ziegeleindeckung {f}
	grouting compound; grout	Gießmörtel {m}; Vergussmörtel {m}; Vergussmasse {f} [constr.]
	injection grout	Einpressmörtel {m}; Injektionsmörtel {m}; Injektionsmittel {n}; Mörtelschlamm {m}
	tiling grout; jointing mortar	Fugenmörtel {m}; Fugmörtel {m}; Fugenmasse {f} (zum Verfugen von Fliesen)
	finishing grout	(dünner) Putzmörtel {m}
	highly fluid grout for roughcasting walls	dünnflüssiger Putzmörtel {m}; Putzschlämme {f}
	to tile a roof	ein Dach decken {vt} [constr.]
	tiling a roof	Dach deckend
	tiled a roof	Dach gedeckt
	to tile	kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
	tiling	kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
	tiled	gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
	tiles	kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
	tiled	kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus