BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

chain of associations; associative chain Assoziationskette {f}

chains of associations; associative chains Assoziationsketten {pl}

register of associations; association register Vereinsregister {n} [adm.]

registers of associations; association registers Vereinsregister {pl}

association of shareholders Aktionärsvereinigung {f}

associations of shareholders Aktionärsvereinigungen {pl}

Alpinist association Alpenverein {m}

Alpinist associations Alpenvereine {pl}

workers' association Arbeiterverein {m}

workers' associations Arbeitervereine {pl}

association [listen] Assoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.]

associations Assoziationen {pl}

partial association partielle Assoziation

automobile club; automobile association; motoring association Autofahrerclub {m} [auto]

automobile clubs; automobile associations; motoring associations Autofahrerclubs {pl}

farmers' association Bauernverband {m}

farmers' associations Bauernverbände {pl}

building society [Br.]; savings and loan association [Am.] Bausparkasse {f} [fin.]

building societies; savings and loan associations Bausparkassen {pl}

professional association; trade association Berufsgenossenschaft {f}

professional associations; trade associations Berufsgenossenschaften {pl}

professional association; professional organization; professional body Berufsverband {m}; Berufsvereinigung {f}; Berufsorganisation {f}; Fachschaft {f}

professional associations; professional organizations; professional bodies Berufsverbände {pl}; Berufsvereinigungen {pl}; Berufsorganisationen {pl}; Fachschaften {pl}

soil association Bodengesellschaft {f} (Böden einer Landschaft) [geogr.] [agr.]

soil associations Bodengesellschaften {pl}

Federal association Bundesverband {m}; Bundesvereinigung {f}

Federal associations Bundesverbände {pl}; Bundesvereinigungen {pl}

self-association Eigenassoziation {f} (Aggregat gleichgeladener Ionen) [chem.] [phys.]

self-associations Eigenassoziationen {pl}

parents' association Elternverein {m}

parents' associations Elternvereine {pl}

export association Exportgemeinschaft {f} [econ.]

export associations Exportgemeinschaften {pl}

trade association; professional association Fachverband {m}; Berufsvertretung {f}

trade associations; professional associations Fachverbände {pl}; Berufsvertretungen {pl}

funding association Fördergesellschaft {f}

funding associations Fördergesellschaften {pl}

booster club [Am.]; support association Förderverein {m} [soc.]

booster clubs; support associations Fördervereine {pl}

Football Association [Br.] /FA/ Fußballverband {m}

German Football Association Deutscher Fußballbund /DFB/

Union of European Football Associations /UEFA/ Europäischer Fußballverband

International Football Federation /FIFA/ Welt-Fußballverband

rock association Gesteinsstamm {m} [geol.]

rock associations Gesteinsstämme {pl}

religious association Glaubensverein {m}

religious associations Glaubensvereine {pl}

trade association Handelsverband {m}

trade associations Handelsverbände {pl}

Youth Hostel Association /YHA/ Jugendherbergsverband {m}

Youth Hostel Associations Jugendherbergsverbände {pl}

International Youth Hostel Federation /IYHF/ Internationaler Jugendherbergsverband

German Youth Hostel Association Deutsches Jugendherbergswerk /DJH/

allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.] Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Famliengartenverein {m} [Schw.]; Famliengärtnerverein {m} [Schw.]

allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Famliengartenvereine {pl}; Famliengärtnervereine {pl}

bobbin lace-making association Klöppelverband {m} [textil.]

bobbin lace-making associations Klöppelverbände {pl}

hospital association Krankenhausgesellschaft {f}; Spitalsgesellschaft {f} [Ös.] [Schw.]

hospital associations Krankenhausgesellschaften {pl}; Spitalsgesellschaften {pl}

cooperative credit association; credit cooperative Kreditgenossenschaft {f}

cooperative credit associations; credit cooperatives Kreditgenossenschaften {pl}

molecular association Molekülassoziation {f} (Aggregat gleichartiger Moleküle) [biochem.]

molecular associations Molekülassoziationen {pl}

patients' association Patientenvereinigung {f}

patients' associations Patientenvereinigungen {pl}

auditing association Prüfungsverband {m}

auditing associations Prüfungsverbände {pl}

law; lex (in compounds) (a particular legal area) [listen] Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.] [listen]

applicable law geltendes Recht

company law; corporate law Gesellschaftsrecht {n}

statute law; statutory law; lex scripta kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

substantive law materielles Recht

as the law stands nach geltendem Recht

in German law; under German law nach deutschem Recht

case law Richterrecht {n}

universal law; general law universelles Recht; allgemeines Recht

associations law Vereinsrecht {n}

civil law Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

international law internationales Recht

canon law kanonisches Recht

dead letter; dead letter law totes Recht

under German law nach deutschem Recht

by law; by rights von Rechts wegen

lex fori Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex actus Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex contractus Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex delicti Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex laboris Recht des Arbeitsortes

lex monetae Recht der Währung (einer Schuld)

lex rei sitae; lex situs Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex solutionis Recht des Erfüllungsortes

lex loci celebrations Recht des Eheschließungsortes

law of the garage; lex loci stabuli Recht des Kfz-Abstellortes

the law of the nationality; lex patriae Recht der Staatsangehörigkeit

the proper law; lex propria das angemessenerweise anzuwendende Recht

bar association Rechtsanwaltskammer {f}; Anwaltskammer {f} [jur.] [pol.]

bar associations Rechtsanwaltskammern {pl}; Anwaltskammern {pl}

American Bar Association /A.B.A./ amerikanische Anwaltskammer

ice skating association Schlittschuhverein {m}; Eislaufverein {m}

ice skating associations Schlittschuhvereine {pl}; Eislaufvereine {pl}

stellar association Sternassoziation {f} [astron.]

stellar associations Sternassoziationen {pl}

terrorist organisation; terrorist association Terrororganisation {f}; terroristische Organisation {f}; terroristische Vereinigung {f} [pol.]

terrorist organisations; terrorist associations Terrororganisationen {pl}; terroristische Organisationen {pl}; terroristische Vereinigungen {pl}

consumer association Verbrauchervereinigung {f}

consumer associations Verbrauchervereinigungen {pl}

association [listen] Verein {m} [listen]

associations Vereine {pl}

registered society; registered association eingetragener Verein /e.V./

association /assoc./ Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} [listen] [listen]

associations Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl}

association of voters Wählervereinigung {f}; Wählerinitiative {f} [pol.]

associations of voters Wählervereinigungen {pl}; Wählerinitiativen {pl}

vintners association Winzerverband {m}

vintners associations Winzerverbände {pl}

trade association; business association; sector association Wirtschaftsverband {m}; Branchenverband {m}

trade associations; business associations; sector associations Wirtschaftsverbände {pl}; Branchenverbände {pl}

commonhold association [Br.]; condominium association [Am.] Wohnungseigentümergemeinschaft {f}; Eigentümergemeinschaft {f}; Hausgemeinschaft {f} [ugs.]

commonhold associations; condominium associations Wohnungseigentümergemeinschaften {pl}; Eigentümergemeinschaften {pl}; Hausgemeinschaften {pl}

to join; to join together in sth./to do sth. [listen] etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]

joining; joining together [listen] gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend

joined; joined together [listen] gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen

to join forces (to do sth.) gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)

to join together in associations sich zu Verbänden zusammenschließen

All of us join (together) in congratulating you on ... Wir alle gratulieren dir zu ...

Several local authorities have joined (together) to undertake this project. Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.

building association Baugesellschaft {f} [constr.]

building associations Baugesellschaften {pl}

association of refugees or displaced persons from the same country or region Landsmannschaft {f}

associations of refugees or displaced persons from the same country or regions Landsmannschaften {pl}

aid association; support association Förderverein {m}

aid associations; support associations Fördervereine {pl}

purchasing association Einkaufsverband {m}; Einkaufsgenossenschaft {f} [econ.]

purchasing associations Einkaufsverbände {pl}; Einkaufsgenossenschaften {pl}