illicit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	unlawful; illegal; illicit; wrongous (against the law)	rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; illegal {adj} [jur.]
	to be unlawful; to be illegal	gesetzlich verboten sein
	illicit excavation; illicit dig	Raubgrabung {f}
	illicit excavations; illicit digs	Raubgrabungen {pl}
	illicit work	Schwarzarbeit {f}
	illicit enrichment	illegale Bereicherung {f}; unrechtmäßige Bereicherung {f}
	traffic; illicit trade; illegal trade (in sth.) (as a general phenomenon)	illegaler Handel {m} (mit etw.) (als allgemeines Phänomen)
	traffic in women; illicit trade in women	Frauenhandel {m}
	traffic in human body parts; illicit trade in organs; illegal organ trade	Organhandel {m}
	traffic in illegal drugs; illicit trade in drugs	Rauschgifthandel {m}; Suchtgifthandel {m}; Suchtmittelhandel {m} [adm.]; Drogenhandel {m}
	speakeasy; blind pig; blind tiger [Am.] [hist.] (illicit drinking club during Prohibition)	Kneipe {f} mit illegalem Alkoholausschank während der Prohibition in den USA
	(narcotic) drug trafficking; trafficking in narcotic/illicit drugs (criminal offence)	Rauschgifthandel {m}; Drogenhandel {m}; Suchtmittelhandel {m}; Suchtgifthandel [Ös.] (Straftatbestand)
	black marketing; illicit trading; illicit trade (in)	Schleichhandel {m}; Schwarzhandel {m} (mit)
	moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor) [Am.] [coll.]	Schwarzbrennen {n} (illegales Schnapsbrennen) [cook.]
	black-market purchase; illicit purchase	Schwarzkauf {m}
	black-market purchases; illicit purchases	Schwarzkäufe {pl}
	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers	Arbeitskräfte {pl}
	cheap labour; cheap labor	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}
	foreign labour; foreign labor	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}
	employees in elementary occupations	Hilfsarbeitskräfte {pl}
	shortage of labour; shortage of labor	Mangel an Arbeitskräften
	senior employees	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit
	illicit labour; illicit labor	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung
	liquor shop [Br.]; off licence [Br.]; liquor store [Am.]; package store [Can.]; bottle shop [Austr.]; ABC store	Geschäft {n} / Laden {m} für Alkoholika; Getränkegeschäft {n}; Getränkeladen {m}
	liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores	Geschäfte {pl} / Läden {pl} für Alkoholika; Getränkegeschäfte {pl}; Getränkeladen {pl}
	speakeasy [Am.] [hist.] (illicit liquor shop during Prohibition)	illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA
	schnaps; schnapps; hard liquor [Am.]	Schnaps {m}; Hochprozentiges {n} [humor.] (hochprozentiges alkoholisches Getränk)
	illicit hooch/hootch; mountain dew; white lightning [Am.] [coll.]; moonshine [Am.] [coll.] [dated] (whiskey)	schwarz gebrannter Schnaps
	street trading; street trade	Straßenhandel {m}
	illicit street trafficking (of/in sth.)	illegaler Straßenhandel (mit etw.)
	open street dealing (in narcotic drugs)	offener Straßenhandel (mit Rauschgift)
	concealment (of sth.)	Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n}; Verschleierung {f} (von etw.)
	the concealment of contraband	das Verbergen von Schmuggelware
	the concealment of income	das Verheimlichen von Einkünften
	the concealment of the illicit origin of funds	das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern
	trade in arms/weapons; arms/weapons trade/trading; arms brokerage	Waffenhandel {m}; Waffengeschäfte {pl}
	(illicit) arms trafficking	illegaler Waffenhandel
	to combat sth.	etw. bekämpfen {vt}
	combating	bekämpfend
	combated	bekämpft
	combats	bekämpft
	combated	bekämpfte
	to effectively combat sth.	etw. wirksam bekämpfen
	to combat crime/illicit work	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen
	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.
	Exercise can help combat the effects of stress.	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.
	to launder money	Geld reinwaschen {v} [fin.]
	to launder the proceeds from illicit activities	die Erlöse aus illegalen Aktivitäten reinwaschen
	criminal act; criminal offence [Br.]; offence [Br.]; criminal offense [Am.]; offense [Am.]; punishable act; crime	strafbare Handlung {f}; Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n} [jur.]
	criminal acts; criminal offences; offences; criminal offenses; offenses; punishable acts; crimes	strafbare Handlungen {pl}; Straftaten {pl}; Taten {pl}; Delikte {pl}
	crime of passion	Affekttat {f}; Affektdelikt {n}
	petty crime	Bagatelldelikt {n}
	concomitant crime	Begleitdelikte {pl}
	message crime	Botschaftsdelikt {n}
	defamation offence [Br.]; defamation offense [Am.]	Ehrverletzungsdelikt {n}; Ehrdelikt {n}; Ehrendelikt {n}
	offence against tangible property [Br.]; offense against tangible property [Am.] (removal of or damage to property)	Eigentumsstraftat {f}; Eigentumsdelikt {n}
	continued offence [Br.]; continued offense [Am.]	fortgesetztes Delikt
	opportunity-based crime	Gelegenheitsstraftat {f}; Gelegenheitsdelikt {n}
	crime of violence; violent crime	Gewaltdelikt {n}; Gewaltverbrechen {n}
	offence of low reportability; offense of low reportability [Am.]	Kontrolldelikt {n}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	offence prosecuted ex officio	Offizialdelikt {n} [Dt.]
	political crime; political offence [Br.] / offense [Am.]	politische Straftat
	propaganda crimes	Propagandadelikte {pl}
	(narcotic) drug offence [Br.]; (illicit) drug offence [Br.]; drug offence [Br.]; (narcotic) drug offense [Am.]; (illicit) drug offense [Am.]; drug offense [Am.]	Rauschgiftdelikt {n}; Drogendelikt {n}; Suchtmitteldelikt {n}; Suchtgiftdelikt {n} [Ös.] [jur.]
	serial crime; serial offence	Serienstraftat {f}; Seriendelikt {m}
	crimes against the state	Staatsschutzdelikte {pl}
	fiscal offence [Br.]/offense [Am.]; taxation offence [Br.]/offense [Am.]; revenue offence [Br.]/offense [Am.]	Steuerstraftat {f}; Finanzdelikt {n}; fiskalisch strafbare Handlung {f}
	environmental crime	Umweltdelikt {n}
	undetected offence	ungeklärte Straftat
	intellectual property crime	Verletzung geistigen Eigentums
	property crime; property offence [Br.]; property offense [Am.]; offence [Br.]/offense [Am.] against property; offence [Br.]/offense [Am.] involving financial loss or damage to property	Vermögensstraftat {f}; Vermögensdelikt {n}
	bias-motivated crime; hate crime	Vorurteilsdelikt {n}
	economic crime	Wirtschaftsdelikt {n}
	customs offence [Br.]; customs offense [Am.]	Zolldelikt {n}
	crimes against persons	strafbare Handlungen gegen Leib und Leben
	an easily committable offence	eine einfach auszuführende Straftat
	federal offense [Am.]	Straftat nach US-Bundesrecht
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	inchoate crime	strafbare Vorbereitungshandlung
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	spent / unspent offence [Br.]; expurged / unexpurged offense [Am.]	(im Strafregister) getilgte / nicht getilgte Straftat
	employer of an offence	Auftraggeber {m} einer Straftat
	executor of an offence	Auftragnehmer {m} einer Straftat
	to order an offence; to commission an offence	eine Straftat in Auftrag geben
	No offence could be proved against him.	Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden.