BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Segelschiff {n}; Segler {m} (in Zusammensetzungen) [naut.] sailing ship; sail; sailer (in compounds) [listen]

Segelschiffe {pl}; Segler {pl} sailing ships; sails; sailers

Motorsegler {m} motor sailer

Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)

Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.] clew line (sailing ship)

Krähennest {n} (Ausguck auf einem Segelschiff) [naut.] crow's nest (lookout on a sailing ship)

Marsstenge {f} (erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)

Royalstenge {f} (dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)

Skystenge {f} (vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.] sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)

Zweimast-Rahsegler {m}; Brigg {f} (Segelschiff) [naut.] [hist.] brig (sailing ship)

Brigantine {f} (Segelschiff) [naut.] brigantine

Baum {m} (Segelschiff) [naut.] [listen] spar boom; boom (sailing ship) [listen]

Bäume {pl} spar booms; booms

Besanmast {m}; Besan {m} (hinterster Mast bei einem Segelschiff) [naut.] jigger mast (aftmost mast in a sailing ship)

Besanmasten {pl}; Besane {pl} jigger masts

Dreimastschiff {n}; Dreimaster {m} (Segelschiff mit drei Masten) [naut.] three-masted ship; three-master

Dreimastschiffe {pl}; Dreimaster {pl} three-masted ships; three-masters

Einmastschiff {n}; Einmaster {m} (Segelschiff mit einem Mast) [naut.] single-masted ship; one-masted ship

Einmastschiffe {pl}; Einmaster {pl} single-masted ships; one-masted ships

Fockmast {m}; Vormast {m} (vorderster Mast bei einem Segelschiff) [naut.] foremast (most forward mast in a sailing ship)

Fockmasten {pl}; Vormasten {pl} foremasts

Fünfmastschiff {n}; Fünfmaster {m} (Segelschiff mit fünf Masten) [naut.] five-masted ship; five-master

Fünfmastschiffe {pl}; Fünfmaster {pl} five-masted ships; five-masters

Großmast {m} (zweiter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] mainmast (second mast in a sailing ship)

Großmasten {pl} mainmasts

Jagermast {m} (vierter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] spanker mast (forth mast in a sailing ship)

Jagermasten {pl} spanker masts

Klipper {m} (schnelles Segelschiff) [naut.] [hist.] clipper ship; clipper

Klipper {pl} clipper ships; clippers

Kreuzmast {m} (dritter Mast bei einem Segelschiff) [naut.] mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship)

Kreuzmasten {pl} mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens

Mastende {n}; Masttopp {n} (bei einem Segelschiff) [naut.] masthead (of a sailing ship)

Mastenden {pl}; Masttopps {pl} mastheads

Viermastschiff {n}; Viermaster {m} (Segelschiff mit vier Masten) [naut.] four-masted ship; four-master

Viermastschiffe {pl}; Viermaster {pl} four-masted ships; four-masters

Zweimastschiff {n}; Zweimaster {m} (Segelschiff mit zwei Masten) [naut.] two-masted ship; two-master

Zweimastschiffe {pl}; Zweimaster {pl} two-masted ships; two-masters

sich vorankämpfen {vr} to forge; to forge ahead [formal] [listen]

sich vorankämpfend forging; forging ahead [listen]

sich vorangekämpft forged; forged ahead [listen]

Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee. The ski tourers forged through the snow.

Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor. He forged through the crowd to the front of the stage.

Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See. The sailing ship forged ahead through heavy seas.

In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport] On the last lap, he forged into the lead.

Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. The start-up company has forged ahead of its competitors.