BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

clew line (sailing ship) Gaitau {n}; Gai {n} (Segelschiff) [naut.]

clew (of a sail) Schothorn {n} (an einem Segel) [naut.]

ball; clew [listen] Knäuel {m,n} [textil] [listen]

balls; clews [listen] Knäuel {pl} [listen]

ball of yarn; yarn ball; clew of yarn; yarn clew Garnknäuel {n}

ball of wool; wool ball; clew of wool; wool clew Wollknäuel {n}

ball of thread; thead ball; clew of thread; thread clew Zwirnknäuel {n}

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

moiré arn Moirégarn {n}

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

torque yarn tordiertes Garn; Torque-Garn {n}

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

carded wool yarn; carded yarn; woollen yarn [Br.]; woolen yarn [Am.] Wollgarn {n}; Streichgarn {n}; Streichwolle {f}

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt