BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hosiery; legware Strumpfwaren {pl}; Strumpfware {f} [textil.]

hosiery manufacture; tricot manufacture Strickwarenherstellung {f} [textil.]

double top; inturned welt (hosiery) Doppelrand {m} (Strumpfwaren) [textil.]

welt turning attachment; welt turner attachment (hosiery) Doppelrandeinrichtung {f} (Strumpfwaren) [textil.]

knitting head; section (hosiery manufacture) [listen] Fontur {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

knitting width; section width (hosiery manufacture) Fonturenbreite {f} (Strumpfherstellung) [textil.]

picot edge; scalloped welt edge (hosiery manufacture) Rattenzahnkante {f}; Zackenkante {f}; Mäusezähnchen {n} (Strumpferzeugung) [textil.]

knitwear; knitted goods; hosiery [Br.] Strickwaren {pl}; Wirkwaren {pl} [textil.]

to tease/teasel/teasle polyamid knitware Polyamid-Wirkware velourieren

preboarding (hosiery) Vorformen {n}; Vorfixieren {n} (Strumpfwaren) [textil.]

lace-clock attachment (hosiery manufacture) Zeichendeckerei {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

clocking point; lace point (hosiery manufacture) Zeichendecknadel {f}; Zwickeldecknadel {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

clock machine (hosiery manufacture) Zwickelmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

double narrowing toe (hosiery manufacture) Zwickelspitze {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

tickler narrowing finger (hosiery manufacture) Deckergriff {m} (Strumpferzeugung) [textil.]

tickler narrowing fingers Deckergriffe {pl}

tickler machine (hosiery manufacture) Deckmaschine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

tickler machines Deckmaschinen {pl}

hook-up; hookup (hosiery manufacture) Doppelrandrechen {m} (Strumpferzeugung) [textil.]

hook-up attachment; hookup attachment Doppelrandrecheneinführung {f}

(single) yarn [listen] Garn {n} [textil.]

snarl yarn Bukleegarn {n}; Bouclégarn {n}; Schleifenzwirn {m}

yarn in bundles Bündelgarn {n}

roving yarn Dochtgarn {n}

worsted yarn Kammgarn {n}

warp yarn; abb (for the weaving loom) Kettgarn {n} (für den Webstuhl)

spun yarn; thread [listen] Webgarn {n}; gesponnener Faden

hosiery yarn Garn für Wirkwaren

twisted yarn gedrehtes Garn

slub yarn knotiges Garn

nep yarn noppiges Garn

preoriented yarn /POY/ vororientiertes Garn

balloon tension of the yarn Ballonzug des Fadens

to clew yarn; to ball yarn Garn knäueln; zu Knäueln wickeln

to warp the yarn das Garn schären

when the yarn curls up wenn sich das Garn sprialenförmig einrollt

plate guard (hosiery manufacture) Platinenbarre {f}; Gardplatine {f} (Strumpferzeugung) [textil.]

plate guards Platinenbarren {pl}; Gardplatinen {pl}