BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Baum {m} [bot.] [listen] tree [listen]

Bäume {pl} trees [listen]

abständiger Baum overmature tree; decaying tree

gefällte Bäume mit Laub/Nadeln cut trees retaining foliage

knorriger Baum sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen]

wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]

von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt tree-lined

auf einem Baum sitzen to be sitting in a tree (persons, big animals)

auf einem Baum sitzen to be sitting on a tree (birds)

einen Baum ausästen to prune/trim a tree

(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen. Money doesn't grow on trees. [fig.]

Baum {m} [comp.] [listen] tree [listen]

Teilbaum {m} subtree

Baum {m} (Segelschiff) [naut.] [listen] spar boom; boom (sailing ship) [listen]

Bäume {pl} spar booms; booms

Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.] boom; main boom (of a ship) [listen]

Baum... arboreal {adj}

Baum fällt! Timber!

Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.] traveller's tree; traveller's palm

Baumüberhang {m}; überhängende Äste {pl} [bot.] overhanging branches

Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] alley tree; roadside tree

Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl} alley trees; roadside trees

Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße) bifurcation; crotch (tree, river, road) [listen]

Jackalberry-Baum {m} [bot.] jackal-berry tree

Jagdform {f}, bei der der Hund Wild im Baum verbellt treeing

Kronenansatz {m} (Baum) [bot.] crown base (tree)

Laubbaum {m}; laubtragender Baum {m} [bot.] [listen] broad-leaved tree; leaf-bearing tree; non-coniferous tree; hardwood tree

Laubbäume {pl}; laubtragende Bäume {pl} broad-leaved trees; leaf-bearing trees; non-coniferous trees; hardwood trees

Leadwood-Baum {m} [bot.] leadwood

Nadelbaum {m}; nadeltragender Baum {m} [bot.] [listen] conifer; coniferous tree; cone-bearing tree; needle-leaved tree; softwood tree

Nadelbäume {pl}; nadeltragende Bäume {pl} conifers; coniferous trees; cone-bearing trees; needle-leaved trees; softwood trees

Schatten {m}; Ombrage {f} (veraltet) (den/die ein Baum etc. wirft) [listen] umbrage [archaic] (coming from a tree etc.)

Spannbaum {m}; aufspannender Baum; spannender Baum [math.] spanning tree

baumartig; baumähnlich; baumförmig; baumartig verzweigt; stammbildend {adj} [bot.] tree-like; arboreal; arborescent; dendriform; dendroid

einzelstehender Baum; Solitärbaum {m} [bot.] solitary tree

syntaktischer Baum {m} (automatische Syntaxanalyse) [comp.] syntax tree; parse tree (parsing)

ungepfropft {adj} (Baum) ungrafted (tree)

An der Frucht erkennt man den Baum. The tree is known by its fruit.

Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.] Every oak has been an acorn. [prov.]

ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd) to tree an animal [Am.] (hunting)

knorrig {adj} (Baum) gnarled {adj}

Mesquite {f} (Baum/Strauch, Gattung der Prosopis) [bot.] mesquite (tree/bush, genus: prosopis)

Baum-Eisvögel {pl} (Halcyonidae) (zoologische Familie) [ornith.] tree kingfishers; wood kingfishers (zoological family)

Adonis {m}; Hüne {m} hunk [listen]

ein Hollywood-Hüne a Hollywood hunk

ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann a hunk of a man

Baumarkt {m}; Heimwerkermarkt {m}; Baucenter {n} [Schw.] DIY superstore; do-it-yourself store; home improvement store; hardware store [Austr.]

Baumärkte {pl}; Heimwerkermärkte {pl}; Baucenter {pl} DIY superstores; do-it-yourself stores; home improvement stores; hardware stores

Baumaxt {f}; Fällaxt {f}; Holzhaueraxt {f} felling axe; felling ax [Am.]

Baumäxte {pl}; Fälläxte {pl}; Holzhaueräxte {pl} felling axes; felling axes

Baummarder {m} [zool.] baum marten; pine marten

Baummarder {pl} baum martens; pine martens

Erkenntnis {f}; Erkennen {n}; Kognition {f} [phil.] [listen] cognition; knowledge [listen] [listen]

abstrakte Erkenntnis abstractive knowledge; abstract knowledge

diskursive Erkenntnis discursive cognition; discursive knowledge

empirische Erkenntnis empirical cognition; empirical knowledge

evidente Erkenntnis self-evident knowledge; evident knowledge

intuitive Erkenntnis intuitive knowledge

objektive Erkenntnis objective knowledge

prima facie Erkenntnis prima facie knowledge

rationale Erkenntnis; Vernunfterkenntnis rational knowledge

spekulative Erkenntnis speculative knowledge

Erkenntnis aus Prinzipien (Kant) knowledge from principles (Kant)

Erkenntnis durch Connaturalitas (Thomas von Aquin) knowledge by co-naturality; knowledge by connateness (Thomas Aquinas)

Anfangsgrund der Erkenntnis (Kant) antecedent ground of knowledge; starting-point of knowledge (Kant)

Mittel der Erkenntnis means of cognition

der Weg zur wahren Erkenntnis the path/road to true knowledge

der Baum der Erkenntnis (Bibel) the tree of knowledge (Bible)

ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto] to crash a vehicle into an obstacle

mit einem Auto durch einen Zaun fahren to crash a car through a fence

mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen to crash a motorcycle into a tree

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt} to cock (a body part) [listen]

Er hob den Kopf und sah mich an. He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. The kitten stood listening, its ears cocked.

Knolle {f}; Maserknolle {f} (Baum) [bot.] [listen] burl

Knollen {pl}; Maserknollen {pl} burls

Kronenform {f} (Baum) [bot.] crown shape; crown form (tree)

Kronenformen {pl} crown shapes; crown forms

Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.] timber; construction timber; structural timber [Am.] [listen]

Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte. He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.

Rinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] bark; cortex

zwischen Baum und Borke sitzen/stecken [übtr.] to be stuck between a rock and a hard place [fig.]

Schaden {m} durch Unfall; unfallbedingter Schaden {m} (Versicherungswesen) accidental damage (insurance business)

Unfallschaden an einem Baum accidental damage to a tree

Stechpalmen {pl}; Christdorne {pl}; Winterbeeren {pl} (Ilex) (botanische Gattung) [bot.] hollies (botanical genus)

Gewöhnliche Stechpalme {f}; Gemeine Stechpalme {f}; Europäische Stechpalme {f} (Ilex aquifolium) common holly; European holly; English holly; Christmas holly

Mate-Teestrauch {m}; Mate-Strauch {m}; Mate-Baum {m}; Matepflanze {f} (Ilex paraguariensis) yerba mate

einen Tunnel graben/bohren/treiben (durch/unter/in etw.) {vi} to tunnel (through/under/into sth.) [listen]

Insekten hatten Löcher in den Baum gebohrt. Insects had tunneled into the tree.

Die Gefangenen versuchten, sich einen Weg in die Freiheit zu graben. The prisoners tried to tunnel their way out.

etw. abhacken {vt} to chop offsth.; to lop offsth.

abhackend choping off; loping off

abgehackt chopped off; lopped off

hackt ab chops off; lops off

hackte ab chopped off; lopped off

einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen to lop off a branch (from a tree)

jdm. den Kopf abschlagen to lop off sb.'s head

etw. abstreifen; abziehen (Haut, Bett); enthülsen (Obst); entrinden (Baum); ausziehen (Kleidung) {vt} [listen] [listen] to strip off sth.

abstreifend; abziehend; enthülsend; entrindend; ausziehend stripping off

abgestreift; abgezogen; enthülst; entrindet; ausgezogen stripped off

streift ab; zieht ab; enthülst; entrindet; zieht aus strips off

streifte ab; zog ab; enthülste; entrindete; zog aus stripped off

die Farbe von der Wand abkratzen to strip the paint off the wall

etw. beschneiden; verschneiden; stutzen; zurechtstutzen; auslichten {vt} [bot.] to prune sth.

beschneidend; verschneidend; stutzend; zurechtstutzend; auslichtend pruning [listen]

beschnitten; verschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; ausgelichtet pruned

beschneidet; verschneidet; stutzt; stutzt zurecht; lichtet aus prunes

beschnitt; verschnitt; stutzte; stutzte zurecht; lichtete aus pruned

einen Baum beschneiden/auslichten to lop a tree; to prune a tree

etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.] to modify sth.

einschränkend; näher bestimmend modifying

eingeschränkt; näher bestimmt [listen] modified [listen]

In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.

entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen) to debark; to strip the bark off; to decorticate

entrindend; schälend debarking; stripping the bark off; decorticating

entrindet; geschält debarked; stripped the bark off; decorticated

einen Baum entrinden; einen Baum schälen to strip the bark from a tree

ein Gebiet von Tieren entvölkern/seines Bewuchses berauben {vt} [envir.] to denude an area of its plants/animals

ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln to denude an area

einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben to denude a tree

entwurzeln; herausreißen {vt} to uproot

entwurzelnd; herausreißend uprooting

entwurzelt; herausgerissen uprooted

einen Baum entwurzeln to uproot a tree

eine Pflanze herausreißen to uproot a plant

jdn. aus der gewohnten Umgebung herausreißen to uproot sb.

seinen Lebensmittelpunkt aufgeben to uproot oneself

gekappt {adj} trimmed; cut; clipped off

gekappter Baum pollard

More results >>>