BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

inquisitive; prying [listen] [listen] neugierig; indiskret {adj} [pej.] [listen]

questioning; enquiring; inquisitive; interrogative [formal]; interrogatory [listen] fragend; forschend {adj} (Gesichtsausdruck, Tonfall)

enquiring [Br.]; inquiring [Am.]; inquisitive (person) [listen] neugierig; wissbegierig {adj} (Person) [listen]

'The Inquisitive Women' (by Wolf-Ferrari / work title) 'Die neugierigen Frauen' (von Wolf-Ferrari / Werktitel) [mus.]

to cock (a body part) [listen] (einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

He cocked his head and looked at me. Er hob den Kopf und sah mich an.

She cocked an inquisitive eyebrow at him. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

The dog cocked its leg by every tree on our route. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The kitten stood listening, its ears cocked. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.