BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

kitten; kitty [coll.] [listen] Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.]

kittens Kätzchen {pl}

to cock (a body part) [listen] (einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

He cocked his head and looked at me. Er hob den Kopf und sah mich an.

She cocked an inquisitive eyebrow at him. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

The dog cocked its leg by every tree on our route. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The kitten stood listening, its ears cocked. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

heel [listen] Schuhabsatz {m}; Absatz {m} [listen]

heels [listen] Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}

high heels hohe Absätze

kitten heel kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]

to turn on one's heels [fig.] auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]

worth considering; worthy of consideration überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten. Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

We think that there are two measures worthy of consideration. Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

Consideration could also be given to establishing an electronic database. Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.