BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to pine away (with grief) sich abhärmen {vr}

pining away sich abhärmend

pined away sich abgehärmt

to pine verschmachten {vi}

pining verschmachtend

pined verschmachtet

to pine for sb./sth.; to ache for sb./sth.; to eat your heart out for sb./sth. sich nach jdm./etw. verzehren [geh.] {vr}

pining; aching; eating your heart out [listen] sich verzehrend

pined; ached; eaten your heart out sich verzehrt

pine essence Fichtennadelextrakt {m}

pine needle oil Fichtennadelöl {n}

pine wood; pinewood Kiefernholz {n} [bot.]

pine timber Kiefernholz {n} [agr.]

pine needle Kiefernnadel {f} [bot.]

pine needles Kiefernnadeln {pl}

pine needle oil; piney oil Kiefernnadelöl {n}

pine hawkmoth Kiefernschwärmer {m} (Hyloicus pinastri) (Falter) [zool.]

pine cone; pinecone Kiefernzapfen {m}; Kienapfel {m} [bot.]

pine cones; pinecones Kiefernzapfen {pl}; Kienäpfel {pl}

pine tar Nadelholzteer {m}; Kienteer {m}

pine nut Pinienkern {m}; Pignole {f} [Ös.] [cook.]

pine nuts Pinienkerne {pl}; Pignoli {pl}; Pignolie {pl}

pine forest; pine wood Pinienwald {m}

pine forests; pine woods Pinienwälder {pl}

pine squirrels (zoological genus) Rothörnchen {pl} (Tamiasciurus) (zoologische Gattung) [zool.]

to pine for sb./sth.; to be pining for sb./sth.; to hanker after sb./sth.; to be hankering after sb./sth. jdm./einer Sache nachtrauern {vi} [psych.]

to be pining for your first love / for the old days seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern

pine bunting Fichtenammer {f} (Emberiza leucocephalos) [ornith.]

pine grosbeak Hakengimpel {m} (Pinicola enucleator) [ornith.]

pine flycatcher Kieferntyrann {m} [ornith.]

pine warbler Kiefernwaldsänger {m} [ornith.]

joint-pine; joint-fir; seaside grape (botanical genus) Meerträubel {n}; Meerwegetritt {m} (Ephedra) (botanische Gattung) [bot.]

Mediterreanean slender joint-fir; slender joint-fir Brüchiges Meerträubel {n}; Zerbrechliches Meerträubchen {n} (Ephedra fragilis)

Chinese joint-fir Chinesisches Meerträubel {n}; Chinesisches Meerträubchen {n} (Ephedra sinica)

sand cherry, sea grape, shrubby horsetail. Gewöhnliches Meerträubel {n}; Gemeines Meerträubel {n}; Zweijähriges Meerträubchen {n} (Ephedra vulgaris / Ephedra distachya)

European joint-fir; large sea grape, Mediterranean sea grape Großes Meerträubel {n}; Großes Meerträubchen {n}; Sizilianisches Meerträubchen {n} (Ephedra major)

green joint-fir; mountain joint-fir; Brigham tea; Green mormon tea Grünes Meerträubel {n}; Grünes Meerträubchen {n}; Grüner Mormonentee {m} (Ephedra viridis)

gray ephedra; Nevada joint-fir; Mormon tea Mormonentee {m} (Ephedra nevadensis / Ephedra antisyphilitica)

Swiss sea grape Schweizer Meerträubel {n}; Schweizerisches Meerträubel {n}; Schweizmeerträubel {n}; Schweizer Meerträubchen {n} (Ephedra distachya subsp. helvetica)

Mongolian ephedra Turkmenisches Meerträubel {n}; Turkmenisches Meerträubchen {n} (Ephedra equisetina / Ephedra nebrodensis)

to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. (old-fashioned) sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]

longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend

longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt

longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt

longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte

to yearn for home sich nach Hause sehnen

We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace. Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.

I'm longing for the time when I will see you again. Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.

I am longing to meet him. Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.

to long/yearn/pine/ache for the return of sb./sth.; to wish backsb./sth. sich nach jdm./einer Sache zurücksehnen; sich jdn./etw. zurückwünschen [ugs.] {vr} [psych.]

longing/yearning/pining/aching for the return of; wishing back sich nach einer Sache zurücksehnend; sich zurückwünschend

longed/yearned/pined/ached for the return of; wished back sich nach einer Sache zurückgesehnt; sich zurückgewünscht

I long/yearn/pine for the return of the days when/where ...; I wish back the days when/where ... Ich sehne mich nach der Zeit zurück, als/wo ...; Ich wünsche mir die Zeit zurück, als/wo ...

baum marten; pine marten Baummarder {m} [zool.]

baum martens; pine martens Baummarder {pl}

Oregon pine; Douglas fir Douglasie {f} [bot.]

Oregon pines; Douglas firs Douglasien {pl}

jarmor pine oil geschwefeltes amerikanisches Fichtenholzöl {n}

ground cedar; ground pine gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.]

pinaceous plants; pine family (botanical family) Kieferngewächse {pl}; Föhrengewächse {pl} (Pinaceae) (botanische Familie) [bot.]

pitchwood torch; fatwood torch; pine knot torch; lighter knot; rich lighter [Am.]; fat lighter [Am.] Kienspan {m} [hist.]

pitchwood torches; fatwood torches; pine knot torches; lighter knots; rich lighters; fat lighters Kienspäne {pl}

plum yew family; cowtail pine family (botanical family) Kopfeibengewächse {pl} (Cephalotaxaceae) (botanische Familie) [bot.]

Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]

Portuguese sundew; dewy pine Taublatt {n} (Drosophyllum lusitanicum) [bot.]

Wollemi pine Wollemie-Kiefer {f}; Wollemie {f} (Wollemia nobilis) [bot.]

root vole; European pine vole; vole Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]

voles Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}

Zeiller's clubmoss; Zeiller's ground-pine; Zeiller's running-pine; Zeiller's (hybrid) ground-cedar Zeiller-Flachbärlapp {m}; Zeillers Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum zeilleri / Lycopodium zeilleri) [bot.]

to die of a broken heart; to pine away sich zu Tode grämen

pine-like; pinaceous kiefernartig; kiefernähnlich; föhrenartig; föhrenähnlich {adj} [bot.]

to long for sb./sth.; to pine for sb./sth.; to yearn for sb./sth. sich jdn./etw. herbeiwünschen {vr}

African fern pines; yellowwoods (botanical genus) Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.]

common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus)

East African pine; East African yellowwood Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)

araucaria pines (botanical genus) Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.]

Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia)

Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana)

celery pines (botanical genus) Blatteiben {pl}; Selleriefichten {pl}; Phyllokladien {pl} (Phyllocladus) (botanische Gattung) [bot.]

New Zealand celery pine; mountain celery pine; tanekaha Frauenhaar-Blatteibe {f} (Phyllocladus trichomanoides)

celery-top pine; celery-topped pine Tasmanische Blatteibe {f} (Phyllocladus aspleniifolius)

cryptomeria Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.]

peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica)

tanbark (natural tanning agent) Gerbrinde {f}; Lohrinde {f} (natürliches Gerbmittel)

tanbark from oak; oak tan gemahlene Eichenrinde {f}; Eichenlohe {f}

tanbark from pine; pine tan gemahlene Fichtenrinde {f}; Fichtenlohe {f}

powdered tanbark pulverförmiger Gerbrindenextrakt {m}

resin; tree resin; sap; tree sap [Am.] [listen] [listen] Harz {n}; Baumharz {n}

resins; tree resins; saps; tree saps Harze {pl}; Baumharze {pl}

pine resin; pine sap [Am.] Kiefernharz {n}

common resin; black resin Kienharz {n}

pocket of resin (plywood) Harztasche {f} (Sperrholz)

dacrydium pines; red pines (botanical genus) Harzeiben {pl} (Dacrydium) (botanische Gattung) [bot.]

New Zealand red pine; rimu pine; rimu Rimu-Harzeibe {f} (Dacrydium cupressinum)

sweet flags (botanical genus) Kalmus {m} (Acorus) (botanische Gattung) [bot.]

common sweet flag; calamus (root); beewort; gladdon; flag root; pine root; bitter pepper root; sea sedge; sweet root/grass/myrtle/rush/sedge; myrtle root/flag/grass/sedge Indischer Kalmus; Arnzei-Kalmus (Acorus calamus)

casuarinas; she-oaks (botanical genus) Kasuarinen {pl} (Casuarina) (botanische Gattung) [bot.]

Australian pine; beach she-oak; coastal she-oak; beefwood tree Schachtelhalmblättrige Kasuarine {f}; Kängurubaum {m}; Strandkeulenbaum {m} (Casuarina equisetifolia)

kauri pines; kauri trees (botanical genus) Kauribäume {pl}; Kaurifichten {pl}; Kaurikiefern {pl} (Agathis) (botanische Gattung) [bot.]

dammar tree; dammar pine; dammar kauri; Amboina pine Dammarabaum {m}; Dammarafichte {f}; Dammarakiefer {f} (Agathis dammara)

New Zealand kauri tree; New Zealand kauri pine Neuseeländischer Kauribaum {m}; Neuseeländische Kaurifichte {f}; Neuseeländische Kaurikiefer {f} (Agathis australis)

pines (botanical genus) Kiefern {pl}; Forlen {pl} [Süddt.]; Föhren {pl} [Süddt.] [Ös.] (Pinus) (botanische Gattung) [bot.]

single-leaf pinyon Einnadelige Kiefer {f}; Einblättrige Kiefer {f}; Nusskiefer {f} (Pinus monophylla)

Scots pine Gemeine Kiefer {f}; Waldkiefer {f}; Weißkiefer {f}; Rotföhre {f}; Forche {f} (Pinus sylvestris)

stone pine; pine [listen] Italienische Steinkiefer {f}; Mittelmeerkiefer {f}; Schirmkiefer {f}; Pinie {f} (Pinus pinea)

dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine Bergkiefer {f} (Pinus mugo)

mugo mountain pine Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legkiefer {f}; Legföhre {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} (Pinus mugo subsp. mugo)

uncinata mountain pine Aufrechte Bergkiefer {f}; Hakenkiefer {f}; Spirke {f} (Pinus mugo subsp. uncinata)

rotundata mountain pine Moor-Bergkiefer {f}; Moorspirke {f} (Pinus mugo subsp. rotundata)

Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine Gelbkiefer {f}; Goldkiefer {f}; Ponderosa-Kiefer {f} (Pinus ponderosa)

Rocky Mountain bristlecone pine Grannenkiefer {f} (Pinus aristata)

Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine Japanische Zwergkiefer {f}; Zwergkiefer {f} (Pinus pumila)

lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine Küstenkiefer {f}; Murraykiefer {f}; Drehkiefer {f} (Pinus contorta)

pitch pine Pechkiefer {f} (Pinus rigida)

Eastern/Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine Weymouth(s)kiefer {f}; Strobe {f} (Pinus strobus)

Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine Zirbelkiefer {f}; Zirbel {f}; Zirbe {f}; Zirm {f}; Arbe {f}; Arve {f} (Pinus cembra)

Aleppo pine Aleppo-Kiefer {f} (Pinus halepensis)

red pine Amerikanische Rotkiefer {f} (Pinus resinosa)

Chinese red pine Chinesische Rotkiefer {f} (Pinus tabuliformis)

chir pine Emodi-Kiefer {f} (Pinus roxburghii)

Huangshan pine Huangshan-Kiefer {f} (Pinus hwangshanensis)

Japanese red pine Japanische Rotkiefer {f} (Pinus densiflora)

Japanese black pine, Japanese pine Japanische Schwarzkiefer {f} (Pinus thunbergii)

Canary Island pine Kanarische Kiefer {f}; Kanarenkiefer {f} (Pinus canariensis)

Masson's pine; horsetail pine Masson-Kiefer {f} (Pinus massoniana)

Sumatran pine Merkus-Kiefer {f} (Pinus merkusii)

Okinawa pine; Luchu pine Okinawa-Kiefer {f} (Pinus luchuensis)

East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine Östliche Mittelmeerkiefer {f}; Kalabrische Kiefer {f}; Türkische Kiefer {f} (Pinus brutia)

Khasi pine Philippinenkiefer {f} (Pinus kesiya)

sandhill pine; sand pine Sandkiefer {f} (Pinus clausa)

Bosnian pine Schlangenhaut-Kiefer {f}; Panzerkiefer {f}; Lorica-Kiefer {f} (Pinus heldreichii)

black pine Schwarzkiefer {f}; Schwarzföhre {f} (Pinus nigra)

maritime pine; cluster pine Seestrandkiefer {f}; Strandkiefer {f}; Seekiefer {f}; Meerkiefer {f}; Bordeaux-Kiefer {f}; Igelkiefer {f}; Sternkiefer {f} (Pinus pinaster)

Sikang Pine Sikang-Kiefer {f} (Pinus densata)

Jack pine; grey pine; scrub pine Strauchkiefer {f}; Banks-Kiefer {f} (Pinus banksiana)

Taiwan red pine; Formosan pine Taiwanesische Rotkiefer {f}; Taiwankiefer {f} (Pinus taiwanensis)

Tenasserim pine Tenasserim-Kiefer {f} (Pinus latteri)

tropical pine Tropenkiefer {f} (Pinus tropicalis)

Virginia pine; Jersey pine Virginia-Kiefer {f}; Jersey-Kiefer {f} (Pinus virginiana)

Yunnan Pine Yunnan-Kiefer {f} (Pinus yunnanensis)

plum yews; cowtail pines (botanical genus) Kopfeiben {pl}; Pflaumeneiben {pl} (Cephalotaxus) (botanische Gattung) [bot.]

Chinese plum yew; Chinese cowtail pine; Fortune's plum yew Chinesische Kopfeibe {f}; China-Kopfeibe {f}; Fortunes Kopfeibe {f} (Cephalotaxus fortunei)

More results >>>