BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f}; Mitnehmer {n} [techn.] cleat; chock; dog [listen]

Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}; Mitnehmer {pl} cleats; chocks; dogs [listen]

Klemme {f}; Schwulität {f} spot [listen]

in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein to be in a spot

in der Klemme in deep water

in der Klemme sitzen to be in a tight squeeze

in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken to be in a fix

in der Klemme sitzen to be in the tight corner

in der Klemme sitzen to be up a gum tree

Klemme {f} fix; wedge [listen]

Klemmen {pl} fixes; wedges

Klemme {f} [electr.] terminal [listen]

Klemmen {pl} terminals

Klemme {f} (mechanisch) clamp; clip [listen] [listen]

Klemmen {pl} clamps; clips

Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f} clip [listen]

Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl} clips

Klemme {f} [med.] ligature

Klemmen {pl} ligatures

Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.] vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.]/hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.]

Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl} vascular clamps; artery forcepses; haemostatic/hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats

atraumatische Gefäßklemme atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp

Pott'sche Gefäßklemme Beck-Potts clamp

missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.] predicament [listen]

in einer misslichen Lage sein to be in an awkward predicament

in der Klemme sitzen to be in a predicament

jdm. aus der Klemme helfen [übtr.] help sb. out of a fix

U-Klemme {f} U-clamp

U-Klemmen {pl} U-clamps

Er ist in der Klemme. He's up against it.

Er sitzt ganz schön in der Klemme (Patsche; Tinte). He's in a real fix (bind; jam).

in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken [übtr.]; in der Tinte sitzen [übtr.] to be in hot water [coll.]

in der Klemme sein [übtr.]; in der Patsche sitzen [übtr.] to be in a pickle [fig.]

Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlammassel {m} quagmire [fig.]

in der Klemme sitzen; in einer Zwickmühle sein [Sprw.] to be (caught) in a cleft stick [prov.]

in der Klemme sitzen [übtr.]; in einer Zwickmühle stecken [übtr.] to be (stuck/caught) between a rock and a hard place [fig.]

Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick [listen]

ganz aus dem Häuschen sein to be all of a doodah

in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen to be in deep doodah [Br.]; to be on a sticky wicket

(mit einer Klemme) befestigen {vt} [listen] to cleat

befestigend cleating

befestigt [listen] cleated

befestigt [listen] cleats

befestigte cleated