BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Klampe {f}; Klemme {f}; Klaue {f}; Knagge {f}; Mitnehmer {n} [techn.] cleat; chock; dog [listen]

Klampen {pl}; Klemmen {pl}; Klauen {pl}; Knaggen {pl}; Mitnehmer {pl} cleats; chocks; dogs [listen]

Klaue {f}; Greifer {m} [techn.] grab

Klauen {pl}; Greifer {pl} grabs

Kralle {f}; Klaue {f} [zool.] claw [listen]

Krallen {pl}; Klauen {pl} claws

Pratze {f}; Klaue {f}; Kralle {f} [techn.] claw [listen]

Pratzen {pl}; Klauen {pl}; Krallen {pl} claws

Klaue {f} hoof

Klauen {pl} hoofs

aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi} not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]

mit einer Situation nicht zurechtkommen not to make head or tail of a situation

ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt an emotional illiterate who can't make head nor tail of life

Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau. I can't make head nor tail of your forum post.

Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen. We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]

Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist. I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.

Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten. His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]