awkward : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	awkward; defiant; truculent [formal]	angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj}
	an awkward customer	ein schwieriger Kunde
	to be at an awkward age	in einem schwierigen Alter sein
	a truculent attitude to sth.	eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache
	annoying; awkward	dumm {adj} (Umstände)
	It was just an annoying coincidence.	Es war nur ein dummer Zufall.
	In the end I got tired of the whole business.	Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.
	awkward; unhandy	linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt {adj}
	more awkward	linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tollpatschiger; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter
	most awkward	am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am tollpatschigsten; am tolpatschigsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten
	awkward; invidious; catchy [obs.]	verfänglich {adj}
	an awkward question	eine verfängliche Frage
	an awkward situation	eine verfängliche Situation
	awkward; invidious; unfortunate	misslich; prekär {adj}
	unfortunate incident	misslicher Vorfall
	awkward (of a feeling/situation)	unangenehm {adj} (Gefühl, Situation)
	She feels awkward around strangers / with strangers.	Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich.
	I feel awkward (about) having to ask you to help.	Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten.
	You've put me in an awkward position.	Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht.
	awkward adolescent phase	Flegelalter {n} [psych.]
	awkward situation	Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f}
	fiddly; awkward to do	umständlich {adj}
	awkward to handle	umständlich zu handhaben {adj}
	This box is awkward for one person to carry.	Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
	This tool will reach into awkward corners.	Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
	inconvenient; awkward (for sb.)	ungünstig; ungelegen (für jdn.); unpraktisch {adj}
	a very inconvenient time	eine sehr ungünstige Zeit
	if it is not inconvenient for you	wenn es Ihnen nicht ungelegen kommt
	Have I come at an awkward time?	Komme ich ungelegen?
	geeky; nerdy (awkward and uncool)	schräg; absonderlich; abgedreht [Jugendsprache] (Person oder Sache); spleenig (Person) {adj}
	uncomfortable; awkward; inconvenient; incommodious [formal] [dated]	unbequem; ungemütlich; unpraktisch; unvorteilhaft {adj}
	I must have slept in an awkward position - I'm aching all over.	Ich muss in einer unbequemen / unvorteilhaften Position geschlafen haben - mir tut alles weh.
	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]
	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward	Ärger machen; Schwierigkeiten machen
	to be in trouble with sb.	mit jdm. Ärger haben
	to get sb. into trouble with the law (of a thing)	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)
	to get sb. into trouble with the police (of a thing)	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen
	I have no desire to cause you any trouble.	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.
	to run into trouble	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]
	to make trouble	Ärger machen
	to look for trouble	Ärger suchen
	You'll be in trouble for this.	Da bekommst du Ärger.
	Are you looking for trouble?	Willst du Ärger haben?
	He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
	pause	Pause {f}; Innehalten {n}
	dramatic pause; pause for effect	Kunstpause {f}
	awkward pause	peinliche Pause
	speech pause	Sprechpause {f}
	to pause for effect	eine Kunstpause machen
	in times of sth.; in ... times	in Zeiten {+Gen.}; in ... Zeiten {adv}
	in these modern times of sth.	in Zeiten {+Gen.} (heutzutage)
	in these current times	in Zeiten wie diesen
	in times of trouble	in schwierigen Zeiten
	in times of hardship; in hard times	in Notzeiten
	in these unsettled times	in diesen unruhigen Zeiten
	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.
	to be congenial to sb. (things)	jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge)
	The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.	Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
	This career would be most congenial to my taste.	Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
	The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions.	Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen.
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	predicament	missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.]
	to be in an awkward predicament	in einer misslichen Lage sein
	to be in a predicament	in der Klemme sitzen
	to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)	etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt}
	finessing	überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
	finessed	überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
	to finesse an embarrassing situation	eine peinliche Situation überspielen
	to finesse a mishap	eine Panne kaschieren
	to finesse it in such a way that ...	es so drehen/deichseln, dass ...
	as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier)	unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort)
	funny as all get out	unheimlich lustig
	He was awkward as all get out.	Er war unbeholfen wie nur was.