BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kaschiert {adj} clad [listen]

beschichtet; laminiert; kaschiert {adj} laminated

einseitig kaschiert {adj} (Papierherstellung) single-lined (papermaking)

etw. kaschieren; bemänteln; überdecken; übertünchen {vt} to paper oversth.; to palliate sth. (conceal)

kaschierend; bemäntelnd; überdeckend; übertünchend papering over; palliating

kaschiert; bemäntelt; überdeckt; übertüncht papered over; palliated

etw. kaschieren; etw. vertuschen {vt} to airbrush sth. out [fig.]

kaschierend; vertuschend airbrushing out

kaschiert; vertuscht airbrushed out

seinen Fehler kaschieren to airbrush out your mistake

kaschieren {vt} (Buchwesen) to laminate; to line (with paper) [listen]

kaschierend laminating; lining [listen]

kaschiert laminated; lined

etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen {vt} to finesse sth. [Am.] (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)

überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend finessing

überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen finessed

eine peinliche Situation überspielen to finesse an embarrassing situation

eine Panne kaschieren to finesse a mishap

es so drehen/deichseln, dass ... to finesse it in such a way that ...