somewhat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	somewhat; to some degree; to a (certain) degree; to some extent; to an extent	etwas; ein wenig; ein bisschen; leicht; in gewissem Umfang {adv}
	to adjust your working hours to some extent	seine Arbeitszeit in gewissem Umfang selbst bestimmen
	He felt somewhat awkward in his suit.	Er fühlte sich im Anzug etwas unbehaglich.
	Our work has progressed somewhat.	Wir sind mit unserer Arbeit ein bisschen vorangekommen.
	We have simplified the process somewhat / to a certain degree.	Wir haben den Vorgang ein wenig vereinfacht.
	To some extent, she's right as far as the EU is concerned.	Auf die EU bezogen hat sie schon ein bisschen recht.
	The course is somewhat more difficult than I was told it would be.	Der Kurs ist etwas schwieriger als man mir gesagt hat.
	It is somewhat frustrating when people expect a translation without giving any context	Es ist leicht frustierend, wenn die Leute eine Übersetzung erwarten, ohne einen Kontext zu liefern.
	more than somewhat [coll.]	ganz schön; ordentlich [ugs.] {adv} (ziemlich)
	That worries her more than somewhat.	Das macht ihr ganz schön Sorgen.
	It must have changed more than somewhat since I last was there.	Das muss sich ja ganz schön verändert haben, seit ich das letzte Mal dort war.
	somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing)	(ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v}
	to look none the worse for wear	kein bisschen mitgenommen aussehen
	to be/look much the worse for wear (of a thing)	schon bessere Tage gesehen haben (Sache)
	something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]	ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}
	It was something of a surprise that he had quit (his job).	Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.
	It was something of / a bit of a disappointment.	Das war eine ganz schöne Enttäuschung.
	I had a bit of a shock when I saw her.	Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.
	This has become something of an issue.	Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.
	He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal	Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.
	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt
	to create an aura of respectability around sth.	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen
	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.
	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.
	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.
	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.
	The ceremony retains an aura of mystery.	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.
	An aura of uncertainty hung over the celebration.	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.
	annoyance; nuisance	Belästigung {f}; das Lästige
	annoyances	Belästigungen {pl}
	somewhat of a nuisance	ziemlich lästig
	to be a nuisance to sb.	jdm. lästig fallen
	to tone down ↔ sth.	etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}
	toning down	abmildernd; abschwächend; moderater formulierend
	toned down	abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert
	in order to somewhat tone down this conflict	um diesen Konflikt etwas abzuschwächen
	anticlimactic	(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj}
	a somewhat anticlimactic ending	ein etwas enttäuschendes Ende
	The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.	Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend.
	to overstate sth.	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}
	overstating	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend
	overstated	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt
	to overstate the case	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben
	to overstate the case somewhat	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt
	I am not overstating the case when I say that ...	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...
	The company overstated (its) revenue.	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.
	Prospects for medicinal use are overstated.	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.
	It would be overstating the case to say that all motorists speed.	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
	The importance of a child's early years cannot be overstated.	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.
	murky [fig.]	nebulos; nebulös; undurchsichtig {adj}
	a murky explanation	eine nebulose Erklärung
	His employment history is somewhat murky.	Sein Erwerbsverlauf ist etwas undurchsichtig.
	paradoxically; paradoxically enough; perversely; perversely enough	paradoxerweise {adv}
	somewhat paradoxically; somewhat perversely	was einigermaßen paradox ist / anmutet
	Paradoxically, the less he ate, the fatter he got.	Je weniger er aß, desto dicker wurde er paradoxerweise.
	'Extra Dry' means, perversely enough, that it is a little sweeter than a normal Prosecco.	"Extra Dry" bedeutet paradoxerweise, dass er etwas süßer ist als ein normaler Prosecco.
	confoundingly	überraschenderweise; überraschend; verblüffenderweise; verblüffend {adv}
	confoundingly simple	verblüffend einfach
	confoundingly complex	überraschend komplex
	Somewhat confoundingly, ...	Einigermaßen überraschend ist, dass ...
	impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously	unerhört; unverschämt {adv}
	outrageously beautiful	unerhört schön
	to be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive	unerhört teuer sein; unverschämt teuer sein
	It is somewhat expensive, but not outrageously so.	Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben.