BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

somewhat {adv} [listen] etwas; ein wenig; ein bisschen [listen] [listen]

more than somewhat mehr als das

somewhat / much (the) worse for wear (of a person or thing) (ziemlich) ramponiert; (ziemlich) lädiert (Person, Sache); angeschlagen; ziemlich mitgenommen (Person) {v}

to look none the worse for wear kein bisschen mitgenommen aussehen

to be/look much the worse for wear (of a thing) schon bessere Tage gesehen haben (Sache)

somewhat [listen] irgendwas; irgendetwas {adv}

an aura of sth. (surrounding sb./sth.) Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt [listen]

to create an aura of respectability around sth. einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

The ceremony retains an aura of mystery. Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

An aura of uncertainty hung over the celebration. Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

annoyance; nuisance [listen] [listen] Belästigung {f}; das Lästige

annoyances Belästigungen {pl}

somewhat of a nuisance ziemlich lästig

to be a nuisance to sb. jdm. lästig fallen

to tone downsth. etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt}

toning down abmildernd; abschwächend; moderater formulierend

toned down abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert

in order to somewhat tone down this conflict um diesen Konflikt etwas abzuschwächen

anticlimactic (nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj}

a somewhat anticlimactic ending ein etwas enttäuschendes Ende

The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax. Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend.

to overstate sth. etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}

overstating zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend

overstated zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt

to overstate the case etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben [listen]

to overstate the case somewhat um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt

I am not overstating the case when I say that ... Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...

The company overstated (its) revenue. Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.

Prospects for medicinal use are overstated. Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.

It would be overstating the case to say that all motorists speed. Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.

The importance of a child's early years cannot be overstated. Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.

murky [fig.] nebulos; nebulös; undurchsichtig {adj}

a murky explanation eine nebulose Erklärung

His employment history is somewhat murky. Sein Erwerbsverlauf ist etwas undurchsichtig.

impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously unerhört; unverschämt {adv} [listen]

outrageously beautiful unerhört schön

to be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive unerhört teuer sein; unverschämt teuer sein

It is somewhat expensive, but not outrageously so. Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben.