BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

anfassen; handhaben; behandeln {vt} [listen] [listen] to handle [listen]

anfassend; handhabend; behandelnd handling [listen]

angefasst; gehandhabt; behandelt [listen] handled [listen]

fasst an; behandelt [listen] handles

fasste an; behandelte handled [listen]

vorsichtig behandeln to handle with care

etw. handhaben {vt}; mit etw. verfahren; mit etw. umgehen; es mit etw. halten {vi} to handle sth.; to do sth.

handhabend; verfahrend; umgehend; es haltend [listen] handling; doing [listen] [listen]

gehandhabt; verfahren; umgegangen; es gehalten handled; done [listen] [listen]

mit etw. einfühlsam umgehen to handle sth. with sensitivity

es mehr/lieber mit etw. halten to prefer sth.

Das kannst du halten, wie du willst. You can do it any way you like.

Wie halten Sie es damit? How do you normally do that?

(ein Gerät) (geschickt) handhaben {vt}; mit etw. (geschickt) hantieren / umgehen to ply sth. [poet.] (old-fashioned)

handhabend; hantierend plying

gehandhabt; hantiert plied

handhabt; hantiert plies

handhabte; hantierte plied

Fein säuberlich führte der Schneider seine Nadel. The tailor delicately plied his needle.

etw. schwingen; etw. (gut) handhaben {vt} to wield sth.

schwingend; handhabend wielding

geschwungen; gehandhabt wielded

handhabt wields

handhabte wielded

etw. handhaben; etw. bedienen {vt} to manage sth.

handhabend; bedienend managing [listen]

gehandhabt; bedient managed [listen]

Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken) die handler

falsch handhaben to mishandle

Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. (Sicherheitshinweis) Handle and open container with care. (safety note)

leicht; einfach; unschwer {adj} [listen] [listen] easy [listen]

leichter; einfacher [listen] [listen] easier [listen]

am leichtesten; am einfachsten easiest

leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein to be easy to use

leicht anwendbar easy to apply

leicht zu lesen easy to read

alles andere als leicht sein to be far from easy

leichte Beute für jdn. sein to be easy game/prey/meat/mark for sb.

umständlich {adj} [listen] fiddly; awkward to do

umständlich zu handhaben {adj} awkward to handle

Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen. This box is awkward for one person to carry.

Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken. This tool will reach into awkward corners.