BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to cut corners einsparen {vt}; das Verfahren abkürzen

width across corners (of a hexagon) Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]

marionette lines (at the corners of the mouth) Marionettenfalten {pl} (an den Mundwinkeln)

width across corners; across-corner dimension (of a hexagon) Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]

to cut corners; to shave corners es nicht so genau nehmen; Abstriche machen; faule Kompromisse eingehen; sich um etw. herumdrücken {vi}

corner kick; corner throw; corner ball; corner [listen] Eckball {m}; Ecke {f} [sport] [listen] [listen]

corner kicks; corner throws; corner balls; corners Eckbälle {pl}; Ecken {pl}

to take a corner; to make a corner kick einen Eckball treten

to clear the ball to the corner zur Ecke klären

corner [listen] Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} [listen] [listen]

corners Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} [listen]

to turn the corner um die Ecke biegen

upper corner obere Ecke

left upper corner Ecke oben links

right upper corner Ecke oben rechts

bottom left corner Ecke unten links

bottom right corner Ecke unten rechts

at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street Ecke Stevenson Street Tobago Street

corner; corner mark [listen] Eckpunkt {m}

corners; corner marks Eckpunkte {pl}

corner kick; corner (football) [listen] Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport] [listen] [listen]

corner kicks; corners Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}

to take a corner kick einen Eckball schießen

to clear for a corner zur Ecke abwehren

to corner sb. jdn. in die Enge treiben; in Bedrängnis bringen; bedrängen {vt}

cornering in die Enge treibend; in Bedrängnis bringend; bedrängend

cornered in die Enge getrieben; in Bedrängnis gebracht; bedrängt

corners treibt in die Enge; bringt in Bedrängnis; bedrängt

cornered trieb in die Enge; brachte in Bedrängnis; bedrängte

A cornered animal can be dangerous. Ein in die Enge getriebenes Tier kann gefährlich sein.

They cornered the politician with questions about the coalition negotiations. Sie bedrängten den Politiker mit Fragen zu den Koalitionsverhandlungen.

trade; business; small-scale industry [listen] [listen] Gewerbe {n} [econ.] [listen]

trade and industry Handel und Gewerbe

trade and skilled labour Gewerbe und Handwerk

to register a trade/business ein Gewerbe anmelden

to carry on / follow a trade ein Gewerbe betreiben/ausüben

to pursue a trade einem Gewerbe nachgehen

to ply one's trade seinem Gewerbe nachgehen

Drug dealers openly ply their trade on street corners. Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach.

pillow corner Kissenzipfel {m}; Polsterzipf {m} [Ös.] [textil.]

pillow corners Kissenzipfel {pl}; Polsterzipfen {pl}

corner of one's mouth Mundwinkel {m}

corners of one's mouth Mundwinkel {pl}

frame corner Rahmenecke {f}

frame corners Rahmenecken {pl}

penalty corner; short corner Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]

penalty corners; short corners Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}

to pull down sth. (from a place / to yourself) etw. herunterziehen (von einem Ort / zu sich) {vt}

pulling down herunterziehend

pulled down heruntergezogen

to draw down the corners of your mouth die Mundwinkel herunterziehen