BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger) im Anzug sein

after-advancing option Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang

before-advancing option Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang

(mining) advancing; advance working Vorbau {m} [min.]

advance [listen] Anmarsch {m}; Anmarschieren {n}

to be advancing im Anmarsch sein

wetting tension Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]

advancing/receding wetting tension Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie

year [listen] Jahr {n} [listen]

years [listen] Jahre {pl} [listen]

years ago vor Jahren

year after year; year-on-year Jahr für Jahr

of this year dieses Jahres /d.J./

every year alle Jahre

the year to come [listen] das kommende Jahr

one year later im Jahr darauf

practical year praktisches Jahr

banner year; bumper year (for sb./sth.) äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)

as years go by über die Jahre hin

be in the prime of life in den besten Jahren sein

to be overthe hill [fig.] nicht mehr in den besten Jahren sein

at twenty; at the age of twenty [listen] mit zwanzig Jahren

the advancing years die höheren Jahre

annus horribilis besonders schlechtes Jahr

the seven-year itch das verflixte siebte Jahr

year in, year out jahraus, jahrein

The year is 2010. Wir schreiben das Jahr 2010.

to stampede an animal herd eine Tierherde antreiben {vt}

The advancing Sioux stampeded their horses. Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.

The gunshot stampeded the gazelles. Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) [listen] [listen] (zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

advancing; being promoted; rising; becoming [listen] [listen] avancierend

advanced; been promoted; risen; become [listen] [listen] [listen] avanciert

advances; is promoted; rises; becomes [listen] avanciert

advanced; was promoted; rose; became [listen] [listen] avancierte

to become a media star zum Medien-Star avancieren

to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security) etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]

lending/advancing money; granting a loan; loaning [listen] beleihend; belehnend

lent/advanced money; granted a loan; loaned [listen] beliehen; belehnt

to borrow against sth.; to take up a loan on sth. etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]

to lend money on / to make an advance against an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]

to take up a loan on goods Waren beleihen/belehnen lassen

to advance fördern; befördern {vt} [listen] [listen]

advancing fördernd; befördernd

advanced [listen] gefördert; befördert

to advance sich nähern {vr}; anrücken {vi} [listen]

advancing sich nähernd; anrückend

advanced [listen] genähert; angerückt

to advance sth. etw. voranbringen; etw. weiterbringen {vt}

advancing voranbringend; weiterbringend

advanced [listen] vorangebracht; weitergebracht

to advance vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi}

advancing vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend

advanced [listen] vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen [listen]

advances [listen] rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor

advanced [listen] rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor

to advance to the next round eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]

The team advances to the second round. Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.

to advance (a theory) aufstellen {vt} (eine Theorie) [listen]

advancing aufstellend

advanced [listen] aufgestellt