advancing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	after-advancing option	Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang
	before-advancing option	Vorschubangabe {f} vor dem Druckvorgang
	(mining) advancing; advance working	Vorbau {m} [min.]
	advance	Anmarsch {m}; Anmarschieren {n} [mil.]
	to be advancing	im Anmarsch sein; im Anzug sein; anrücken
	wetting tension	Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]
	advancing/receding wetting tension	Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	to stampede an animal herd	eine Tierherde antreiben {vt}
	The advancing Sioux stampeded their horses.	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.
	The gunshot stampeded the gazelles.	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.
	to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.)	(zu etw.) avancieren {vi} [geh.]
	advancing; being promoted; rising; becoming	avancierend
	advanced; been promoted; risen; become	avanciert
	advances; is promoted; rises; becomes	avanciert
	advanced; was promoted; rose; became	avancierte
	to become a media star	zum Medien-Star avancieren
	with (because of and as it happens)	bei, mit {prp; +Dat.} (bei Eintreten einer Sache)
	with the same amount of revenue	bei gleichbleibendem Ertrag
	with advancing age	mit zunehmendem Alter
	to lend/advance money on sth.; to grant a loan on sth.; to loan on sth. [Am.] (against collateral security)	etw. beleihen; etw. belehnen [Ös.] [Schw.] {vt} [fin.]
	lending/advancing money; granting a loan; loaning	beleihend; belehnend
	lent/advanced money; granted a loan; loaned	beliehen; belehnt
	to borrow against sth.; to take up a loan on sth.	etw. beleihen lassen; belehnen lassen [Ös.] [Schw.]
	to lend money on / to make an advance against an insurance policy	eine Versicherungspolice beleihen; eine Versicherungspolizze belehnen [Ös.]
	to take up a loan on goods	Waren beleihen/belehnen lassen
	to advance; to progress (move onward in time)	fortschreiten; voranschreiten; seinen Verlauf nehmen; seinen Fortgang nehmen [geh.] {v}
	advancing; progressing	fortschreitend; voranschreitend; seinen Verlauf nehmend; seinen Fortgang nehmend
	advanced; progressed	fortgeschritten; vorangeschritten; seinen Verlauf genommen; seinen Fortgang genommen
	advances; progresses	schreitet fort; schreitet vorwärts; nimmt seinen Lauf; nimmt seinen Fortgang
	advanced; progressed	schritt fort; schritt vorwärts; nahm seinen Lauf; nahm seinen Fortgang
	As the season advances ...	Je weiter die Saison voranschreitet ...
	as the century progressed	im Laufe des Jahrhunderts
	The game progressed at a fast pace.	Das Spiel schritt schnell voran.
	to advance rapidly; to progress quickly; to forge ahead [formal]; to forge on [formal] (with sth.) (of a person or thing)	gut vorankommen; weiterkommen; gute Fortschritte machen (mit etw.) (Person, Sache); zügig voranschreiten (Sache) {vi}
	advancing rapidly; progressing quickly; forging ahead; forging on	gut vorankommend; weiterkommend; gute Fortschritte machend; zügig voranschreitend
	advanced rapidly; progressed quickly; forged ahead; forged on	gut vorangekommen; weitergekommen; gute Fortschritte gemacht; zügig vorangeschritten
	Work is progressing quickly on ...; Work is forging ahead on ...	Die Arbeiten an ... schreiten zügig voran.
	We are advancing rapidly.; We are forging on.	Wir machen gute Fortschritte.
	Our sales have continued to forge ahead this year.	Unser Umsatz hat sich dieses Jahr weiter gut entwickelt.
	There is great pressure to forge ahead with negotiations.	Der Druck ist groß, mit den Verhandlungen weiterzukommen.
	to advance sth.; to progress sth.	etw. vorantreiben; voranbringen; weiterbringen {vt}
	advancing; progressing	vorantreibend; voranbringend; weiterbringend
	advanced; progressed	vorangetrieben; vorangebracht; weitergebracht
	to progress the matter; to progress matters	die Sache vorantreiben
	to progress the matter further	die Sache weiterverfolgen
	to advance knowledge about the new virus	das Wissen über das neue Virus erweitern
	to put forward; to advance sth.	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}
	putting forward; advancing	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend
	put forward; advanced	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt
	She advanced the further argument that ...	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...
	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.
	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.
	to advance	vorrücken; vordringen {vi} [mil.]
	advancing	vorrückend; vordringend
	advanced	vorgerückt; vorgedrungen
	to advance; to push forward into sth.	in etw. vorstoßen {vi}
	advancing; pushing forward	vorstoßend
	advanced; pushed forward	vorgestoßen
	to push forward into new corners of the market	um in neue Marktnischen vorzustoßen
	push deeper into space	tiefer ins All vorstoßen
	to advance; to progress	weiterkommen; vorankommen {vi}
	advancing; progressing	weiterkommend; vorankommend
	advanced; progressed	weitergekommen; vorangekommen
	to advance / to progress to the next round	eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport]
	The team advances to the second round.	Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.
	to advance (a theory)	aufstellen {vt} (eine Theorie)
	advancing	aufstellend
	advanced	aufgestellt