banner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	banner (standard on a pole)	Banner {n}; Panier {n} [obs.] (Hoheitszeichen an einer Stange) [hist.]
	to hold high the banner of sth.	das Banner einer Sache hochhalten
	banner	Spruchband {n}; Banner {n}; Banderole {f}; Transparent {n}
	banners	Spruchbänder {pl}; Banner {pl}; Banderolen {pl}; Transparente {pl}
	banner ad; website banner; banner	Werbebanner {n}; Banner {n} (im Internet) [comp.]
	banner ads; website banners; banners	Werbebanner {pl}; Banner {pl}
	banner display	Bannerdisplay {n} [electr.] [comp.]
	banner displays	Bannerdisplays {pl}
	table banner	Tischfahne {f}
	table banners	Tischfahnen {pl}
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	national flag	Landesflagge {f}; Landesfahne {f}; Nationalflagge {f}; Nationalfahne {f}
	national flags	Landesflaggen {pl}; Landesfahnen {pl}; Nationalflaggen {pl}; Nationalfahnen {pl}
	the Union flag; the Union Jack (national flag of Great Britain)	die Flagge Großbritanniens
	the St Andrew's Cross; the Saltire (national flag of Scotland)	die Flagge Schottlands
	the Stars and Stripes; the Star-spangled Banner (national flag of the USA)	die Flagge der USA; das Sternenbanner
	the Maple Leaf (national flag of Canada)	die Flagge Kanadas
	national anthem	Nationalhymne {f}
	national anthems	Nationalhymnen {pl}
	the Star-spangled Banner	die amerikanische Nationalhymne
	the German national anthem	das Deutschlandlied
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	advertising	Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie)
	banner advertising	Bannerwerbung {f}; Balkenwerbung {f}
	direct advertising	Direktwerbung {f}
	online advertising	Onlinewerbung {f}
	radio advertising	Radiowerbung {f}
	spot advertising	Spotwerbung {f}
	appealing advertising	ansprechende Werbung
	accessory advertising	begleitende Werbung
	educational advertising	belehrende Werbung
	auxiliary advertising	unterstützende Werbung
	native advertising	Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]