BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

elevation; height; rise (hill) [listen] [listen] [listen] Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.] [listen] [listen]

elevations; heights; rises Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}

to rise {rose; risen} [listen] entstehen; entspringen; sichtbar werden {vi} [listen]

rising [listen] entstehend; entspringend; sichtbar werdend

risen [listen] entstanden; entsprungen; sichtbar geworden [listen]

to rise {rose; risen} [listen] ansteigen; steigen; anwachsen {vi} [listen] [listen]

rising [listen] ansteigend; steigend; anwachsend

risen [listen] angestiegen; gestiegen; angewachsen

it rises es steigt an

it rose es stieg an

it has/had risen es ist/war gestiegen

rising sea levels der ansteigende Meeresspiegel

the recent rise in unemployment die erneut anwachsende Arbeitslosigkeit

rise; increase (in sth.) [listen] [listen] Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.); Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

steep incline; steep rise steiler Anstieg

steady rise gleichmäßiger Anstieg

across-the-board increase pauschale Erhöhung

annual increase jährlicher Zuwachs

increase in production Steigerung der Produktion

increase in sales Steigerung des Absatzes

to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to engender sth.; to provoke sth. etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen {vt}; der Auslöser für etw. sein {vi} [listen] [listen]

causing; being the cause of; giving rise to; engendering; provoking [listen] hervorrufend; erzeugend; auslösend; der Auslöser für seiend

caused; been the cause of; given rise to; engendered; provoked [listen] hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; der Auslöser für gewesen

it causes es ruft hervor

it caused es rief hervor

it has/had caused es hat/hatte hervorgerufen

it was caused es wurde hervorgerufen

rise [listen] Aufstieg {m} [listen]

to be on the rise; to be rising im Aufstieg begriffen sein

capillary rise kapillarer Aufstieg

low-rise {adj} niedrig (Gebäude) {adj}; mit wenigen Stockwerken [listen]

increase; rise (in) [listen] [listen] Anhebung {f} (von)

increase of 3% in salaries Anhebung der Gehälter um 3%

rise; raise [Am.] [listen] Gehaltszulage {f}

to rise; to have its source (in/at) [listen] entspringen {vi} (Fluss) (in) [geogr.]

to rise {rose; risen} [listen] aufsteigen; aufgehen; emporsteigen; ansteigen; anwachsen; anschwellen {vi}; sich erheben (aufstehen) {vr} [listen] [listen]

rising [listen] aufsteigend; aufgehend; emporsteigend; ansteigend; anwachsend; anschwellend; sich erhebend

risen [listen] aufgestiegen; aufgegangen; emporgestiegen; angestiegen; angewachsen; angeschwollen; sich erhoben

rises steigt auf; geht auf; steigt empor; steigt an; wächst an; schwillt an

rose [listen] stieg auf; ging auf; stieg empor; stieg an; wuchs an; schwoll an

to rise to speak das Wort ergreifen

rising to speak das Wort ergreifend

risen to speak das Wort ergriffen

rises to speak ergreift das Wort

rose to speak ergriff das Wort

to rise above sth. über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}

rising above hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend

risen above hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen

The descriptions seldom rise above the level of caricature. Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

He struggled hard to rise above his humble background. Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

rise in share/market prices; upturn in prices; market advance; price advance (stock exchange) Kursanstieg {m} (Börse) [fin.]

price rises across the board Kursanstieg auf breiter Front

The price rise is slowing down. Das Tempo des Kursanstiegs verlangsamt sich.

to rise (fume etc.) [listen] aufsteigen {vi} (Rauch etc.) [listen]

rising [listen] aufsteigend

risen [listen] aufgestiegen

to rise {rose; risen} (above) [listen] herausragen {vi} (über)

rising [listen] herausragend

risen [listen] herausgeragt

to rise above yourself über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi}

rising above yourself über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend

risen above yourself über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen

to rise [listen] hochsteigen {vi}; sich nach oben bewegen {vr}

rising [listen] hochsteigend; sich nach oben bewegend

risen [listen] hochgestiegen; sich nach oben bewegt

to rise from the dead (grave) wiederauferstehen; von den Toten auferstehen {vi}

rising from the dead wiederauferstehend

risen from the dead wiederauferstanden

rise time (switching transistor) Ansprechzeit {f}; Anstiegszeit {f} (Schalttransistor) [electr.]

rise in profits Ertragssteigerung {f} [econ.]

rise in profits Ertragssteigerungen {pl}

rise time (semi-conductors) Flankenanstiegszeit {f}; Anstiegszeit {f}; Steigzeit {f}; Dauer {f} der Vorderflanke (Halbleiter) [electr.]

rise in salary; salary increase; pay increase; pay raise [Am.]; wage increase Gehaltserhöhung {f}; Gehaltssteigerung {f}; Lohnerhöhung {f}; Lohnsteigerung {f} [econ.]

rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases Gehaltserhöhungen {pl}; Lohnerhöhungen {pl}; Lohnsteigerungen {pl}

to rise to the challenge; to rise to the occasion sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}

rise in prices; increase in prices Preisanstieg {m}

rise per tooth Spanungsdicke {f}

rise in temperature; temperature rise Temperaturanstieg {m}

rise in temperatures; temperature rises Temperaturanstiege {pl}

rise in price; rise in cost Verteuerung {f}

to rise up (against sb./sth.) sich (gegen jdn./etw.) auflehnen {vr}

to advance; to be promoted; to rise; to become (to sth.) [listen] [listen] (zu etw.) avancieren {vi} [geh.]

advancing; being promoted; rising; becoming [listen] [listen] avancierend

advanced; been promoted; risen; become [listen] [listen] [listen] avanciert

advances; is promoted; rises; becomes [listen] avanciert

advanced; was promoted; rose; became [listen] [listen] avancierte

to become a media star zum Medien-Star avancieren

high-rise building; high rise; tower block Hochhaus {n} [arch.]

high-rise buildings; high rises; tower blocks Hochhäuser {pl}

She lives in a high rise overlooking the river. Sie lebt in einem Hochhaus mit Blick auf den Fluss.

to soar up; to swing up; to rise up to/towards sth. sich zu etw. aufschwingen {vr}

soaring up; swinging up; rising up to/towards sich aufschwingend

soared up; swung up; risen up to/towards sich aufgeschwungen

to bubble up; to rise (gas) [listen] aufsteigen {vi} (Gasblasen) [listen]

bubbling up; rising [listen] aufsteigend

bubbled up; risen [listen] aufgestiegen

build-up time; rise time (luminescence) Anklingzeit {f}; Steigzeit {f} (Nachleuchten) [phys.]

build-up time; rise time, response time (control engineering) Anlaufzeit {f}; Schaltzeit {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

build-up time; rise time (TV) Anlaufzeit {f}; Einschwingzeit {f} (TV) [techn.]

high-rise saddle Bananensattel {m}

arch rise; arc height Bogenhöhe {f}

pressure rise Druckerhöhung {f}

escalator clause; rise-and-fall clause Gleitklausel {f} [econ.]

escalator clauses; rise-and-fall clauses Gleitklauseln {pl}

bull market; rise in the market Hausse {f} [fin.]

to bull [listen] auf Hausse spekulieren

high-rise Hoch...

high-rise estate Hochhaussiedlung {f} [arch.]

high-rise estates Hochhaussiedlungen {pl}

continental rise Kontinentalfuß {m} [geol.]

reactor excursion; power excursion of a reactor (rapid rise in the power level) Reaktorexkursion {f} (schneller Anstieg der Reaktorleistung) [techn.]

voltage rise Spannungsanstieg {m} [electr.]

tidal rise Tidestieg {m}

rate of wave rise Wellenanstieg {m}

residential high-rise; high-rise residential building Wohnhochhaus {n}

residential high-rises; high-rise residential buildings Wohnhochhäuser {pl}

high-rise housing project Wohnhochhausprojekt {n}

high-rise housing projects Wohnhochhausprojekte {pl}

More results >>>