BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

continental [Br.] europäisch {adj}; in Europa

continental slope Festlandabfall {m}; Kontinentalabfall {m}; Festlandabhang {m}; Kontinentalabhang {m}; Kontinentalhang {m}; Kontinentalböschung {f} [geol.]

continental margin; continental shelf edge Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]

cap of the continental margin Gipfel des Festlandrands

continental cloister format Klosterformat {n}

continental drift Kontinentaldrift {f}; Kontinentdrift {f}; Kontinentalverschiebung {f} [geol.]

continental rise Kontinentalfuß {m} [geol.]

continental climate Kontinentalklima {n} [geogr.]

continental shelf; sublittoral zone Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]

continental and insular shelves Kontinentalsockel und Inselbänke

Continental System; Continental Blockade Kontinentalsperre {f} [pol.] [hist.]

continental path (of a seismic wave) kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.]

continental kontinental {adj}

continental rise Kontinentalanstieg {m} [geol.]

continental drift; land shifting; creep of continents Kontinentverschiebung {f} [geol.]

duvet [Br.]; continental quilt [Br.]; comforter [Am.]; plumeau (rare) Steppdecke {f}; Steppbett {n}; Deckbett {n}; Oberbett {n}; Federbett {n}; Plumeau {n} [Westdt.] [Süddt.] (veraltend); Tuchent {f} [Ös.]; Duvet {n} [Schw.] [textil.]

duvets; continental quilts; comforters; plumeaus Steppdecken {pl}; Steppbetten {pl}; Deckbetten {pl}; Oberbetten {pl}; Federbetten {pl}; Plumeaues {pl}; Tuchenten {pl}; Duvets {pl}

tectonic plate; continental plate; lithospheric plate; lithospheric slab; slab of lithosphere tektonische Platte {f}; Kontinentalplatte {f}; Lithosphärenplatte {f} [geol.]

tectonic plates; continental plates; lithospheric plates; lithospheric slabs; slabs of lithosphere tektonische Platten {pl}; Kontinentalplatten {pl}; Lithosphärenplatten {pl}

tectonostratigraphic terrane; terrane (fragment of another continental plate) tektonostratigraphischer Terran {m}; Terran {m} (Fragment einer fremden Kontinentalplatte) [geol.]

craton; cratogen(ic areal); continental nucleus Kraton {n} [geol.]

delimitation; demarcation Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.] [listen] [listen]

delimitations; demarcations Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}

delimitation of the continental shelf Abgrenzung {f} des Festlandsockels

delimitation of a hazard zone Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]

slope [listen] Abhang {m} [geogr.]

slopes [listen] Abhänge {pl}

the landward slope of a submarine trench der kontinentseitige Abhang eines Tiefseegrabens

stepped profile; steplike profile stufenförmiger Abhang

leeward slope windabseitiger Abhang

windward slope windseitiger Abhang

slope of the continental margin Abhang des Festlandrands [geol.]

incline; upgrade [Am.] (of sth.) [listen] [listen] Ansteigen {n}; Steigung {f}; ansteigender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]

rise of the continental margin Anstieg des Festlandrands

a slight upgrade in the roadway ein leichtes Ansteigen der Fahrbahn

crust of the earth; earth('s) crust; terrestrial crust Erdkruste {f} [geol.]

continental crust kontinentale Erdkruste

oceanic crust ozeanische Erdkruste

breakfast [listen] Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.] [listen]

at breakfast zum Frühstück

continental breakfast; light breakfast europäisches Frühstück; kleines Frühstück

full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück

a big/good/hearty breakfast ein ausgiebiges Frühstück

over breakfast beim Frühstück

working breakfast; business breakfast Arbeitsfrühstück {n}

hangover breakfast Katerfrühstück {n}

to get breakfast in bed das Frühstück ans Bett bekommen

bring sb. breakfast in bed jdm. das Frühstück ans Bett bringen

to have breakfast brought to your room sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen

Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included? Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?

What time do you want breakfast? Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?

limit [listen] Grenze {f}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

limits Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}

within limits; up to a point in Grenzen

If this limit is exceeded, ... Wird diese Grenze überschritten ... {m}

outer limits of the continental shelf äußere Grenzen des Festlandsockels

standard pitch; concert pitch Kammerton {m}; Normstimmton {m} [mus.]

French pitch; continental pitch (diapason normal) französischer Kammerton (diapason normal) [hist.]

legal status (of a thing) Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]

legal status of the waters superjacent to the continental shelf Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel

legal status of the air space Rechtsstatus des Luftraums

right-hand traffic Rechtsverkehr {m} [auto]

In continental Europe traffic drives on the right-hand side. In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

Federal State of the U.S. US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.]

Federal States of the U.S. US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA

Sunbelt [Am.] US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA

Frostbelt [Am.] US-Bundesstaaten im Norden der USA

Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.] Kontinentalstaaten der USA

watershed; water parting; water divide [Am.] Wasserscheide {f} [geogr.]

watersheds; water partings; water divides Wasserscheiden {pl}

continental divide (USA) kontinentale Wasserscheide {f} [geogr.]

bank; massive bed; massive layer; measure [listen] [listen] Bank {f} [geol.] [listen]

bottom bank liegende Bank

deformed layer verformte Bank

bank of the continental margin Bank des Festlandrands