BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

hypotaxis (subordinating placing of clauses) Hypotaxe {f} (unterordnende Satzgliederung) [ling.]

parataxis (coordinating placing of clauses) Parataxe {f} (beiordnende Satzgliederung) [ling.]

Institute Cargo Clauses /ICC/ Klauseln der Seeversicherung

abandonment clause (insurance business) Abandonklausel (Versicherungswesen) {f}

abandonment clauses Abandonklauseln {pl}

appraisal clause (insurance business) Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen)

appraisal clauses Abschätzungsklauseln {pl}

non-soliciting clause Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]

non-soliciting clauses Abwerbeverbotsklauseln {pl}

avoidance clause Anfechtungsklausel {f}

avoidance clauses Anfechtungsklauseln {pl}

arbitrage clause Arbitrageklausel {f} [fin.]

arbitrage clauses Arbitrageklauseln {pl}

riots clause Aufruhrklausel {f}

riots clauses Aufruhrklauseln {pl}

clause of statement; declarative statement Aussagesatz {m}

clauses of statement; declarative statements Aussagesätze {pl}

exclusion clause Ausschlussklausel {f} [jur.]

exclusion clauses Ausschlussklauseln {pl}

opt-out clause Ausstiegsklausel {f} [jur.]

opt-out clauses Ausstiegsklauseln {pl}

escape clause Ausweichklausel {f} [jur.]

escape clauses Ausweichklauseln {pl}

accession clause Beitrittsklausel {f}

accession clauses Beitrittsklauseln {pl}

grandfather clause; grandfathering clause Bestandsschutzklausel {f} [jur.]

grandfather clauses; grandfathering clauses Bestandsschutzklauseln {pl}

privacy clause Datenschutzklausel {f}

privacy clauses Datenschutzklauseln {pl}

exculpatory clause Entlastungsklausel {f} [jur.]

exculpatory clauses Entlastungsklauseln {pl}

consecutive clause Folgesatz {m}

consecutive clauses Folgesätze {pl}

exemption clause Freistellungsklausel {f}; Haftungsausschlussklausel {f} [jur.]

exemption clauses Freistellungsklauseln {pl}; Haftungsausschlussklauseln {pl}

general clause; blanket clause Generalklausel {f} [jur.]

general clauses; blanket clauses Generalklauseln {pl}

escalator clause; rise-and-fall clause Gleitklausel {f} [econ.]

escalator clauses; rise-and-fall clauses Gleitklauseln {pl}

ambiguous clause Gummiparagraph {m} [ugs.]

ambiguous clauses Gummiparagraphen {pl}

causal clause Kausalsatz {m} [ling.]

causal clauses Kausalsätze {pl}

clause [listen] Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.] [listen]

clauses Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl} [listen]

better fortunes clause Besserungsklausel {f} [fin.]

flexibility clause Flexibilitätsklausel {f}

clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause Gerichtsstandsklausel {f}

termination clause; denunciation clause (international law) Kündigungsklausel {f}

opening clause Öffnungsklausel {f}

standard clause; boilerplate clause [Am.] Standardklausel {f}

standstill clause Stillhalteklausel {f}

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

severability clause; saving clause; separability clause rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]

dispositive clause [Sc.] Klausel, durch die Vermögen übertragen wird

automatic reinstatement clause Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall

change-of-control clause Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

conjunctional clause Konjunktionalsatz {m} [ling.]

conjunctional clauses Konjunktionalsätze {pl}

bill-of-lading clause Konnossementsklausel {f} [transp.] [adm.]

bill-of-lading clauses Konnossementsklausel {pl}

most-favoured-nation clause Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]

most-favoured-nation clauses Meistbegünstigungsklauseln {pl}

subordinate clause; sub-clause Nebensatz {m}

subordinate clauses Nebensätze {pl}

order clause Orderklausel {f}

order clauses Orderklauseln {pl}

participle clause Partizipialsatz {m} [ling.]

participle clauses Partizipialsätze {pl}

subrogation clause Rechtseintrittsklausel {f}

subrogation clauses Rechtseintrittsklauseln {pl}

cancellation clause; withdrawal clause Rücktrittsklausel {f}

cancellation clauses; withdrawal clauses Rücktrittsklauseln {pl}

material value clause; commodity value clause Sachwertklausel {f} [jur.]

material value clauses; commodity value clauses Sachwertklauseln {pl}

clause [listen] Satz {m} [ling.] [listen]

clauses Sätze {pl} [listen]

conditional clause Bedingungssatz {m}

final clause; consecutive clause of result Finalsatz {m}

main clause Hauptsatz {m}

infinitive clause Infinitivsatz {m}

relative clause Relativsatz {m}

arbitration clause Schiedsgerichtsklausel {f} [jur.]

arbitration clauses Schiedsgerichtsklauseln {pl}

arbitral clause; arbitration clause Schiedsklausel {f} [jur.]

arbitral clauses; arbitration clauses Schiedsklauseln {pl}

final clause Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag)

final clauses Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}

safeguard clause; safeguard [listen] Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]

safeguard clauses; safeguards Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}

hedge clause Schutzklausel {f}

hedge clauses Schutzklauseln {pl}

confidentiality clause Schweigepflichtklausel {f} [jur.]

confidentiality clauses Schweigepflichtklauseln {pl}

zipper clause (in an employment contract) [Am.] Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag)

restrictive clause; barring clause Sperrklausel {f} [jur.]

restrictive clauses; barring clauses Sperrklauseln {pl}

nonnegotiability clause Sperrvermerk {m} [fin.]

nonnegotiability clauses Sperrvermerke {pl}

penalty clause; penal clause (of a contract) Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag)

penalty clauses; penal clauses Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}

forfeiture clause Verfallsklausel {f}; Verwirkungsklausel {f} [jur.]

forfeiture clauses Verfallsklauseln {pl}; Verwirkungsklauseln {pl}

contract clause; contractual clause Vertragsklausel {f} [jur.]

contract clauses; contractual clauses Vertragsklauseln {pl}

reservation provision; reservation clause; proviso clause; saving clause Vorbehaltsklausel {f}

default clause; default provision Verzugsklausel {f} [fin.] [jur.]

default clauses; default provisions Verzugsklauseln {pl}

cross default clause/provision reziproke Verzugsklausel

perfect attestation clause Vollständigkeitsklausel {f} [jur.]

perfect attestation clauses Vollständigkeitsklauseln {pl}

foreign currency clause; foreign currency adjustment clause; currency escalation clause; currency protection clause (stock exchange) Wechselkurssicherungsklausel {f}; Kurssicherungsklausel {f} (Börse) [fin.]

foreign currency clauses; foreign currency adjustment clauses; currency escalation clauses; currency protection clauses Wechselkurssicherungsklauseln {pl}; Kurssicherungsklauseln {pl}

competition clause; non-competition clause Wettbewerbsklausel {f} [econ.] [jur.]

competition clauses; non-competition clauses Wettbewerbsklauseln {pl}

interest clause Zinsklausel {f} [fin.]

interest clauses Zinsklauseln {pl}

a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel

More results >>>