BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

job description; job specification; job profile; job outline Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]

job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}

article description Artikelbezeichnung {f}

article descriptions Artikelbezeichnungen {pl}

task breakdown; task description Aufgabenbeschreibung {f}

task breakdowns; task descriptions Aufgabenbeschreibungen {pl}

description [listen] Beschreibung {f}; Schilderung {f} [listen]

descriptions Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}

general description allgemeine Beschreibung

full description ausführliche Beschreibung

narrow description eingehende Beschreibung

The patent claim must be supported by the description. Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.

see description siehe Beschreibung

to be beyond/past description; to defy description unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein

an individual matching the description / who matches the description eine Person, auf die die Beschreibung passt

so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt

She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description. Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.

service description Betriebsbeschreibung {f}

service descriptions Betriebsbeschreibungen {pl}

real property description [Br.]; real estate description [Am.] Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)

real property descriptions; real estate descriptions Exposés {pl}; Exposees {pl}

error description Fehlerbeschreibung {f}

error descriptions Fehlerbeschreibungen {pl}

functional description; functional characteristics Funktionsbeschreibung {f}

functional descriptions; functional characteristicses Funktionsbeschreibungen {pl}

building description; property description Gebäudebeschreibung {f}

building descriptions; property descriptions Gebäudebeschreibungen {pl}

abstract; brief description [listen] Kurzbeschreibung {f}; Kurzdarstellung {f}; Kurzfassung {f}

abstracts; brief descriptions Kurzbeschreibungen {pl}; Kurzdarstellungen {pl}; Kurzfassungen {pl}

physical description Personenbeschreibung {f}; Personsbeschreibung {f} [Ös.]

physical descriptions Personenbeschreibungen {pl}; Personsbeschreibungen {pl}

problem description Problembeschreibung {f}; Problemdefinition {f} [comp.]

problem descriptions Problembeschreibungen {pl}; Problemdefinitionen {pl}

program description Programmbeschreibung {f} [comp.]

program descriptions Programmbeschreibungen {pl}

circuit description Schaltungsbeschreibung {f} [electr.]

circuit descriptions Schaltungsbeschreibungen {pl}

description [listen] Sorte {f}; Art {f} [listen]

people of every description/of all descriptions alle möglichen Leute

drugs of every description/of all descriptions Medikamente aller Art

a felon of the worst description ein Verbrecher übelster Sorte

cattle/rooms of the worst description Rinder/Zimmer in übelstem Zustand

structural description (parsing program) Strukturbeschreibung {f} (Parsing-Programm) [comp.]

structural descriptions Strukturbeschreibungen {pl}

system description Systembeschreibung {f}

system descriptions Systembeschreibungen {pl}

job description Tätigkeitsbeschreibung {f}

job descriptions Tätigkeitsbeschreibungen {pl}

consistent (the same everywhere) [listen] durchgängig; einheitlich; übereinstimmend {adj} [listen]

a consistent motif in this artistic genre ein durchgängiges Motiv in diesem Kunstgenre

a consistent feature of contracts ein durchgängiges Merkmal von Verträgen

to apply consistent assessment criteria einheitliche Beurteilungskriterien anwenden

to pursue a consistent policy (of sth.) (bei etw.) eine einheitliche Line verfolgen

There was not a consistent view among jurors. Es gab keine einheitliche Meinung unter den Juroren.

The tests show consistent results. Die Tests ergeben übereinstimmende Resultate.

The descriptions of the incident were consistent. Die Beschreibungen des Vorfalls stimmten überein/deckten sich.

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors. Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

She can now be bracketed with the great German-language singers. Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period. Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met. Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck? Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types. Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity. Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

to rise above sth. über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}

rising above hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend

risen above hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen

The descriptions seldom rise above the level of caricature. Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

He struggled hard to rise above his humble background. Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

project description Projektbeschreibung {f}

project descriptions Projektbeschreibungen {pl}

image description; picture description Bildbeschreibung {f}

image descriptions; picture descriptions Bildbeschreibungen {pl}

product description; description of the goods Warenbeschreibung {f}

product descriptions; descriptions of the goods Warenbeschreibungen {pl}