kick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to kick off	anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi}
	kicking off	anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend
	kicked off	angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen
	to kick	treten; einen Fußtritt geben {vt}
	kicking	tretend; einen Fußtritt gebend
	kicked	getreten; einen Fußtritt gegeben
	he/she kicks	er/sie tritt
	I/he/she kicked	ich/er/sie trat
	he/she has/had kicked	er/sie hat/hatte getreten; er/sie ist/war getreten
	to kick sb. in the shin	jdn. an das Schienbein treten
	to kick sb. in the head	jdm. gegen den Kopf treten
	to kick back ↔ sth.	etw. zurücktreten
	to kick	strampeln; (um sich) treten {vi}
	kicking	strampelnd; um sich tretend
	kicked	gestrampelt; um sich getreten
	kicks	strampelt
	kicked	strampelte
	kick-off [coll.] (of sth.) [fig.]	Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.)
	campaign kick-off	Wahlkampfauftakt {m}
	to kick off ↔ sth.	etw. beginnen; starten {vt}
	kicking off	beginnend; startend
	kicked off	begonnen; gestartet
	to kick off a discussion	eine Diskussion beginnen / eröffnen
	corner kick; corner throw; corner ball; corner	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
	corner kicks; corner throws; corner balls; corners	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
	to take a corner; to make a corner kick	einen Eckball treten
	to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
	corner kick; corner (football)	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]
	corner kicks; corners	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}
	to take a corner kick	einen Eckball schießen
	to clear for a corner	zur Ecke abwehren
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	to kick	stoßen {vt} (mit Füßen)
	kicking	stoßend
	kicked	gestoßen
	kicks	stößt
	kicked	stieß
	to start off; to kick off; to get started	(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen {vi}
	starting off; kicking off; getting started	beginnend; anfangend
	started off; kicked off; got started	begonnen; angefangen
	to start with oneself	bei sich selbst anfangen
	She started off by introducing herself.	Sie begann damit, dass sie sich vorstellte.
	He started off his run at a slow jog.	Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo.
	The meeting kicked off with a speech by the chairman.	Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.
	kick-off	Anstoß {m} [sport]
	to kick off	den Anstoß ausführen
	Which team will kick off?	Welche Mannschaft hat Anstoß?
	kick; buzz [coll.]	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]
	to do sth. (just) for kicks	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun
	It's a kick/buzz to have the staff know you.	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.
	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.
	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.
	It gives her a kick to embarrass her fellow students.	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.
	kick-about pitch	Bolzplatz {m} [sport]
	kick-about pitches	Bolzplätze {pl}
	to kick	(Pferd) ausschlagen {vi}
	kicking	ausschlagend
	kicked	ausgeschlagen
	kicks	schlägt aus
	kicked	schlug aus
	kick	Fußtritt {m}; Tritt {m}
	kicks	Fußtritte {f}; Tritte {pl}
	kick in the gut	Tritt in die Magengrube
	to get a kick to/in/on the shin	einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen
	to give sb. a kick up the arse [fig.]	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]
	to need a kick up the arse [fig.]	einen Arschtritt brauchen [übtr.]
	kick (strike with the foot)	Schuss {m} (mit dem Fuß) [sport]
	kicks	Schüsse {pl}
	toe-poke	Schuss mit der Fußspitze
	to kick (horse)	auskeilen {vi} (Pferd)
	kicking	auskeilend
	kicked	ausgekeilt
	to kick the ball around	bolzen {vi} [sport] [ugs.]
	kicking the ball around	bolzend
	kicked the ball around	gebolzt
	to kick sb.; to put the boot into sb. [Br.] [coll.]; to put the boot in on sb. [Br.] [coll.]	auf jdn. eintreten; jdm. einen Fußtritt /Tritte versetzen {v}
	kicking; putting the boot; putting the boot in	eintretend; einen Fußtritt /Tritte versetzend
	kicked; put the boot; put the boot in	eingetreten; einen Fußtritt /Tritte versetzt
	to kick in ↔ sth. (door etc.)	etw. eintreten {vt} (Tür usw.)
	kicking in	eintretend
	kicked in	eingetreten
	to kick back [Am.]	sich entspannt zurücklehnen {vr}; relaxen [ugs.] {vi}
	kicking back	sich entspannt zurücklehnend; relaxend
	kicked back	sich entspannt zurückgelehnt; relaxt
	to kick out ↔ sb.	jdn. hinauswerfen; jdn. ausbooten; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen [ugs.] {vt}
	kicking out	hinauswerfend; ausbootend
	kicked out	hinausgeworfen; ausgebootet
	kick wheel	Fußdrehscheibe {f}
	kick wheels	Fußdrehscheiben {pl}
	kick boxing	Kickboxen {n} [sport]
	to kick up a fuss	Rabatz machen {v}
	to kick sb. in the groin	jdm. in den Schritt treten {v}
	kick turn (skiing)	Spitzkehre {f} (Schifahren) [sport]
	to kick against the pricks/goads (Bible)	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]
	to kick one's heels	warten müssen; Däumchen drehen {v}
	to kick sth.	etw. kicken {vt}
	to kick off sth.	etw. lostreten {vt} (etw. starten)
	penalty kick; penalty (from eleven meters)	Elfmeter {m} [sport]
	penalty kicks; penalties	Elfmeter {pl}
	penalty for handball	Handelfmeter {m}
	penalty for a foul	Foulelfmeter {m}
	to concede a penalty	einen Elfmeter verursachen
	to give a penalty; to award a penalty	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen
	to refuse to give a penalty	einen Elfmeter nicht geben
	to appeal for a penalty	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren
	to convert a penalty	einen Elfmeter verwandeln
	to miss a penalty	einen Elfmeter verschießen
	to save a penalty	einen Elfmeter halten
	The team was denied a penalty in the dying minutes.	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	free kick	Freistoß {m} [sport]
	free kicks	Freistöße {pl}
	direct free kick	direkter Freistoß
	indirect free kick	indirekter Freistoß
	quickly-taken free kick	schnell ausgeführter Freistoß
	to take a free kick	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen
	to award a free-kick or penalty (football)	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] {vt} (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
	goal kick (football)	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]
	goal kicks	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge
	a long goal kick	ein weiter Abschlag
	to score (a goal) from a goal kick	mit einem Abschlag ein Tor erzielen
	leg kick (swimming)	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]
	leg kicks	Beinschläge {pl}
	scissors kick	Grätschbeinschlag {m}
	flutter kick	Paddelbeinschlag {m}
	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]
	selling off; kicking out; flogging	verscheuernd; vercheckend
	sold off; kickes out; flogged	verscheuert; vercheckt
	to push drugs	Drogen verchecken
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")
	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot	Anstoßpunkt {m} [sport]
	centre spots; center spots; kick-off spots	Anstoßpunkte {pl}
	punt kick; punt (in American football)	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]
	clearance kick; clearance (ball sports)	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]
	opening event; kick-off event [coll.]	Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]
	opening events; kick-off events	Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}
	falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic	Fallrückzieher {m} [sport]
	falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics	Fallrückzieher {pl}
	kickstarter; kick-start	Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}
	defensive wall (during a free kick)	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
	to kick-start a motorcycle	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]
	project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results