kick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to kick-start a motorcycle	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]
	project kick-off meeting	Projekteröffnungsbesprechung {f}
	back-kick	Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]
	recoil; blow-back; kick (of a gun)	Rückstoß {m} (einer Schusswaffe)
	scissor kick (in swimming)	Scherenschlag {m} [sport]
	scissor kicks	Scherenschläge {pl}
	side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.]	Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m}
	side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands	Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl}
	side kick (kick boxing)	Seitwärtstritt {m} (Kickboxen) [sport]
	penalty; penalty kick; penalty shot	Strafstoß {m} [sport]
	penalties; penalty kicks; penalty shots	Strafstöße {pl}
	high kick (kick boxing)	hoher Tritt {m} (Kickboxen) [sport]
	low kick (kick boxing)	tiefer Tritt {m} (Kickboxen) [sport]
	to give sb. a kick [coll.]	jdn. antörnen {vt} [ugs.]
	to get a (big / real) kick from sth.	von etw. (stark) angetörnt werden
	kick-ass [Am.] [coll.]	astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.]
	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]
	to convert a free/penalty kick (ball sports)	einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport]
	I get a kick out of it.	Das macht mir großen Spaß.
	He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
	He wrote a novel with a kick.	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.
	drop kick	Dropkick {m} [sport]
	out of play; touch (ball sports)	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]
	to send/kick the ball into touch	den Ball ins Aus befördern/schießen
	to go out	ins Aus gehen
	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]
	callipygian; callipygean; callipygous [rare]	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]
	row	Radau {m}
	to kick up a row	Radau machen {v}
	scooter	Roller {m} [auto] [sport]
	scooters	Roller {pl}
	electric scooter; e-scooter	Elektrotretroller {m} [Dt.] [Ös.]; E-Tretroller {m}; Elektrostehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Stehroller {m} [Dt.] [Ös.]; Elektrotrottinett {n} [Schw.]; E-Trotti {n} [Schw.] [ugs.]
	motor scooter	Motorroller {m}
	snow scooter	Schneeroller {m}
	underwater scooter	Tauchroller {m}
	push scooter; kick scooter [rare]	Tretroller {m} [Dt.] [Ös.]; Trittroller {m} [Westös.]; Trottinett {n} [Schw.]; Trotti {n} [Schw.]
	to ride a scooter	Roller fahren
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty-kick goals; penalty goals	Strafstoßtore {pl}; Elfmetertore {pl}; Elfertore {pl}
	penalty goal	Straftor {n}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	trace	Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)
	traces	Zugstränge {pl}; Stränge {pl}
	to kick over the traces	über die Stränge schlagen [übtr.]
	The children kicked over the traces.	Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
	forceful; hefty	kräftig {adj}
	a hefty kick	ein kräftiger Tritt
	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face	jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen [Ös.] {vt}
	I could kick myself!	Ich könnte mich selbst ohrfeigen.
	to return the favour / favor; to pay sb. back; to repay sb.; to reciprocate	sich revanchieren; sich erkenntlich zeigen {vr} [soc.]
	returning the favour / favor; paying back; repaying; reciprocating	sich revanchierend; sich erkenntlich zeigend
	returned the favour / favor; paid back; repaid; reciprocated	sich gerevanchiert; sich erkenntlich gezeigt
	to kick momey back to sb. [coll.]	sich bei jdm. mit Geld revanchieren
	How can I ever repay you?	Wie kann ich das je wieder gutmachen?
	I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.	Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
	She's done so much for us, we need to repay her somehow.	Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results