BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rump; buttocks [listen] [listen] Hinterteil {n}; Hinterbacken {pl}; Steiß {m}

rumps Hinterteile {pl}

rump; croup [listen] Kruppe {f} [anat.]

rump (of a bird) [listen] Bürzel {m}; Sterz {m} (hintere Rückpartie des Vogels) [ornith.]

rumps Bürzel {pl}; Sterze {pl}

rump steak Rumpsteak {n} [cook.]

rump [Br.] [listen] übriggebliebene Gruppe {f}; kümmerlicher Rest {m} (Personen)

buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (animal) [humor.]; hindquarters (animal) [humor.]; rump (animal) [humor.]; bum [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.] [listen]

callipygian; callipygean; callipygous (rare) mit schönem Hintern

to moon [listen] seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen

to moon to sb. jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken

to sit around on one's backside keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen

to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.] regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]

cap of rump (beef cut) Hüftdeckel {m}; Tafelspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

rump-fillet (beef cut) Hüftfilet {n}; Hüftzapfen {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

centre cut rump (beef cut) Hüftkern {m}; Hüferscherzel {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

tail of rump; bottom sirloin flap [Am.] (beef cut) Hüftspitze {f}; Bürgermeisterstück {n} [Dt.]; Pastorenstück {n} [Dt.]; Hüferschwanzel {n} [Ös.]; weißes Stück {n} [Schw.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

steak cut rump (beef cut) Steakhüfte {f}; Hüferscherzel zugeschnitten {n} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]

cap of rump; boiled fillet of beef Tafelspitz {n} [cook.]

boiled fillet of beef with potato rosti and horseradish bread sauce Tafelspitz mit Rösti und Semmelkren [Ös.]

steak [listen] Steak {n} [cook.]

rare steak blutiges Steak

haunch steak; top rump Hüftsteak {n}