kowtow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	kowtow (submissive gesture)	Kniefall {m} (Unterwerfungsgeste)
	to fall into a kowtow	einen Kniefall machen
	to make a kowtow to sb./sth.	vor jdm./etw. einen Kniefall machen / in die Knie gehen [übtr.]
	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.