 German |
 English |
|
|---|---|---|
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten) ![[listen]](/pics/s1.png "kriechen"){kind=small} |
to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.) |
|
| nach oben buckeln und nach unten treten | to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass | |
| Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. | I had to grovel to the bank manager to get a loan. |