crawl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to crawl; to creep {crept; crept}	kriechen {vi}
	crawling; creeping	kriechend
	crawled; crept	gekrochen
	he/she crawls; he/she creeps	er/sie kriecht
	I/he/she crawled; I/he/she crept	ich/er/sie kroch
	he/she has/had crawled; he/she has/had crept	er/sie ist/war gekrochen
	I/he/she would crawl; I/he/she would creep	ich/er/sie kröche
	to crawl on all fours	auf allen vieren kriechen
	to crawl down sth.	etw. hinunterkriechen
	to crawl up sth.	etw. hinaufkriechen
	to creep into a cave	in eine Höhle hineinkriechen / reinkriechen [ugs.]
	to crawl	krabbeln {vi}
	crawling	krabbelnd
	crawled	gekrabbelt
	crawls	krabbelt
	crawled	krabbelte
	to crawl in / into sth.	in etw. hineinkrabbeln
	to crawl the Web; to spider the Web	das Internet (automatisch und systematisch) absuchen {vt} [comp.]
	crawling the Web; spidering the Web	das Internet absuchend
	crawled the Web; spidered the Web	das Internet abgesucht
	crawl beam	Katzträger {m} [mach.]
	crawl beams	Katzträger {pl}
	crawl	Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n}; Kraulstil {m} (Schwimmstil) [sport]
	when swimming the crawl	beim Kraulschwimmen
	crawl sprint	Kraulsprint {m} [sport]
	crawl relay	Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]
	crawl relay team	Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]
	crawl relay teams	Kraulstaffeln {pl}
	crawl space	Kriechboden {m}
	crawl beam	Laufkatzenträger {m} [techn.]
	crawl beams	Laufkatzenträger {pl}
	crawl space (for storage)	Zwischendecke {f} (zur Aufbewahrung)
	to crawl around	herumkrabbeln; herumkriechen {vi}
	to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.)	(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; jdm. hinten reinkriechen [ugs.]; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten)
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass	nach oben buckeln und nach unten treten
	I had to grovel to the bank manager to get a loan.	Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.
	to do the crawl; to swim the crawl	kraulen {vi} (Schwimmstil) [sport]
	doing the crawl; swimming the crawl	kraulend
	done the crawl; swum the crawl	gekrault
	to commando crawl	robben {vi} [mil.] [sport]
	commando crawling	robbend
	commando crawles	gerobbt
	commando crawl	Robben {n} [mil.] [sport]
	at a snail's pace; at a crawl	im Schneckentempo {n}
	drinking spree; pub crawl [Br.]; bar hop [Am.]	Zechtour {f}; Kneipentour {f}; Kneipenbummel {m}; Pintenkehr {m} [Schw.] [cook.]
	to go on a spree / pub crawl; to be on a spree; to pub-crawl [Br.]; to barhop [Am.]	eine Zechtour machen/unternehmen
	to come/crawl out of the woodwork [fig.] (unwanted persons)	plötzlich auf der Bildfläche erscheinen {vi} (unerwünschte Personen) [pej.]
	front crawl; frontcrawl	Kraulen {n}; Kraulschwimmen {n} [sport]
	walking pace; walking speed	Schrittgeschwindigkeit {f}; Schritttempo {n}; Schritt {m}
	to go at a crawl; to drive at walking speed	in Schrittgeschwindigkeit fahren
	"dead slow"	"Schritttempo"; "Schritt fahren"