relay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	relay (labour law)	neue Arbeitsschicht {f}; Ablösung {f} (Arbeitsrecht)
	to work in relays	in Schichten arbeiten; in Schicht arbeiten [Ös.] [Schw.]
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	to relay	(weiter) übertragen {vt}
	relaying	übertragend
	relayed	übertragen
	relay; relay race	Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport]
	relays; relay races	Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}
	to relay (to)	weiterleiten; weitergeben {vt} (an)
	relaying	weiterleitend; weitergebend
	relayed	weitergeleitet; weitergegeben
	relay armature; relay keeper	Relaisanker {m} [electr.]
	relay armatures; relay keepers	Relaisanker {pl}
	relay interlocking system (railway)	Relaisstellwerkstechnik {f} (Bahn)
	relay team	Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
	relay teams	Staffeln {pl}
	to relay a message (to sb.)	(jdm.) eine Nachricht ausrichten {v}
	torch relay	Fackellauf {m}
	torch relays	Fackelläufe {pl}
	Olympic torch relay	Olympischer Fackellauf
	radio relay station	Richtfunkstelle {f}; Richtfunkstation {f} [telco.]
	radio relay stations	Richtfunkstellen {pl}; Richtfunkstationen {pl}
	satellite radio relay station	Satelliten-Richtfunkstelle {f}
	overload relay; overcurrent relay	Überlastungsschutzrelais {n}; Überlastrelais {n}; Überstromrelais {n}; Stromwächter {m} [electr.]
	overload relays; overcurrent relays	Überlastungsschutzrelais {pl}; Überlastrelais {pl}; Überstromrelais {pl}; Stromwächter {pl}
	recycling overcurrent relay	Überstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik
	dimmer relay	Abblendrelais {n} [auto]
	dimmer relays	Abblendrelais {pl}
	release time; drop-out time (of a relay)	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)
	overflux relay	Abschalterelais {n}; Entriegelrelais {n} (Notabschaltung) [electr.]
	overflux relays	Abschalterelais {pl}; Entriegelrelais {pl}
	cut-out relay	Abschaltrelais {n} [electr.]
	cut-out relays	Abschaltrelais {pl}
	controlled drop-away; controlled dropout (relay)	Ankerabfallverzögerung {f} (Relais) [electr.]
	backstop; spacing stop (relay)	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]
	response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)	Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]
	pick-up time; operate time (of a relay)	Ansprechzeit {f} (eines Relais) [electr.]
	extraction valve relay	Anzapfeinstelleinrichtung {f}
	pick-up current; pull-in current (relay)	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]
	pull-in time; operating time (of a relay)	Anzugszeit {f} (eines Relais) [electr.]
	flasher relay	Blinkerrelais {n} [auto]
	flasher relays	Blinkerrelais {pl}
	threshold NOT-relay	Differenzdruckschalter {m} Negation [techn.]
	unblocking relay (railway)	Entriegelungsrelais {n} (Bahn)
	unblocking relays	Entriegelungsrelais {pl}
	earth-leakage relay; earth-leakage monitor	Erdschlusswächter {m} [electr.]
	(fresh) relay of horses	frisches Gespann {n}; Ersatzpferde {pl} [transp.] [hist.]
	all-relay interlocking with visual control panel (model railway)	Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)
	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/	Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]
	semi-conductor relays; solid-state relays	Halbleiterrelais {pl}
	main relay	Hauptrelais {n} [electr.]
	main relays	Hauptrelais {pl}
	contactor relay; control relay	Hilfsschütz {n} [electr.]
	Internet relay chat /IRC/	Internet-Chat {m} [comp.]
	real-time chat; live chat	Chat in Echtzeit; Austausch von Textnachrichten in Echtzeit
	Yes-relay (control engineering)	Ja-Glied {n}; Identitätsglied {n} (Steuerungstechnik) [techn.]
	to blackout (relay)	zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.]
	make time (of a relay)	Kontaktschließzeit {f}; Schließzeit {f} (eines Relais) [electr.]
	crawl relay	Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]
	crawl relay team	Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]
	crawl relay teams	Kraulstaffeln {pl}
	line relay (railway)	Leitungsrelais {n}; Linienrelais {n}; Blockrelais {n} (Bahn) [electr.]
	shunt relay	Nebenschlussrelais {n} [electr.]
	shunt relays	Nebenschlussrelais {pl}
	phase failure relay	Phasenausfallrelais {n} [techn.]
	pump motor relay	Pumpenmotor-Relais {n}
	pump relay	Pumpenrelais {n}
	pump relays	Pumpenrelais {pl}
	microwave radio relay system; microwave relay system (radio, TV, telecommunications)	Richtfunkstrecke {f}; Richtfunkkette {f} (Radio, TV, Telekommunikation) [telco.]
	microwave radio relay systems; microwave relay systems	Richtfunkstrecken {pl}; Richtfunkketten {pl}
	closed-circuit relay	Ruhestromrelais {n} [electr.]
	closed-circuit relays	Ruhestromrelais {pl}
	satellite radio relay link	Satelliten-Richtfunkverbindung {f} [telco.]
	satellite radio relay links	Satelliten-Richtfunkverbindungen {pl}
	pilot valve; relay valve	Schaltventil {n}; Schaltschieber {m} [auto]
	pilot valves; relay valves	Schaltventile {pl}; Schaltschieber {pl}
	time lag relay	Schaltverzögerung {f}
	reed relay	Schutzgasrelais {n} [electr.]
	reed relays	Schutzgasrelais {pl}
	lock; catch (relay)	Selbsthaltung {f} (Relais) [electr.]
More results